balance 这个单词同时具备名词和动词两种词性，名词核心中文意思是平衡，均衡，余额，天平，动词核心中文意思是使平衡，权衡，使均衡，是英语高频核心词汇，在校园考试商务场景运动话题里面都经常出现。这个单词含义比较丰富，不能只记住单一翻译，不同语境对应的中文释义差别很大，名词用法里面，日常生活类语境多指平衡状态，比如身心平衡，收支平衡，商务财务语境里面专门指账户余额，老式计量场景里面还可以表示天平。作为动词的时候，基础含义是保持平衡，延伸含义是权衡对比多方因素，做出综合考量，这个引申义是阅读完形填空的高频考点。同时 balance 还有衍生变形，形容词 balanced，中文是平衡的，均衡的，名词形式 balancing，这些拓展变形也是词汇题常考内容。
词性释义对照表
表格
| 词性 | 中文释义 | 典型语境 |
|---|---|---|
| 名词 n. | 平衡 均衡 | 生活 运动 身心相关话题 |
| 名词 n. | 余额 结余 | 银行 财务 账单场景 |
| 名词 n. | 天平 | 老式称重计量 |
| 动词 v. | 使平衡 保持平衡 | 动作 生活安排 |
| 动词 v. | 权衡 斟酌 | 决策 分析类句子 |
重点句型与短语
- 常用短语 keep balance，中文翻译保持平衡。
- 常用短语 lose balance，中文翻译失去平衡。
- 常用短语 balance between A and B，中文翻译 A 和 B 之间的平衡。
- 常用短语 bank balance，中文翻译银行账户余额。
- 例句 You need to balance work and rest，中文翻译你需要平衡工作和休息。
易混辨析
balance 侧重双方或者多方之间维持稳定对等的状态，区分同义词汇 steady，steady 更多形容稳定不晃动，不带有权衡对等的含义，做题的时候要结合句子语境选择，不要混淆两个单词的中文解释。另外注意 balance 作为名词表示余额的时候，属于商务专属释义，普通阅读如果看到银行相关句子，优先翻译为余额，不要翻译成平衡。
掌握 balance 不同词性对应的中文解释，熟记固定短语还有语境区分，就可以在单选翻译写作题型里面准确运用这个单词，把这个多义词按照场景分类记忆，提升词汇理解准确度。
【相关 FAQ】
问题 1，balance 的中文解释里面余额是什么场景使用
回答 1，balance 的中文解释当中余额属于名词商务财务释义，在银行账单账户相关句子里，balance 翻译为余额，不要翻译成平衡。
问题 2，balance 的中文解释 动词和名词翻译一样吗
回答 2，balance 的中文解释分为名词和动词两套释义，名词翻译平衡余额天平，动词翻译使平衡权衡，词性不同，balance 的中文解释会随词性发生变化。
问题 3，balance 的中文解释 衍生词 balanced 是什么意思
回答 3，balance 的中文解释核心是平衡，衍生形容词 balanced 的中文解释是均衡的平衡的，是由 balance 变形而来，写作里面经常使用 balanced diet，翻译均衡饮食。
问题 4，balance 的中文解释 短语 lose balance 怎么翻译
回答 4，balance 的中文解释核心含义是平衡，短语 lose balance 的中文解释是失去平衡，属于 balance 名词用法的经典固定搭配。
【免责申明】
本内容为英语词汇基础知识讲解，仅用于课程学习参考，具体释义以官方英语词典和教材为准。
