在中华文化的长河中，成语是语言中的瑰宝，它们短小精悍，却蕴含着深厚的文化底蕴和历史故事。然而，在众多成语之中，有一个特殊的成语形式——“什么燕分飞”，它以一种独特的方式吸引着人们的注意。

“什么燕分飞”并非一个标准的成语，而是由成语“劳燕分飞”演变而来的一种趣味表达。成语“劳燕分飞”出自《楚辞·九章·悲回风》，原意是指辛勤的燕子各自飞向不同的方向，后来被用来比喻夫妻或情侣因种种原因而分离。这种表达方式既保留了原成语的核心含义，又通过“什么”的插入增添了一种幽默感和灵活性，使得整个句子更加生动有趣。

从文化角度来看，“什么燕分飞”这一表达形式反映了汉语的灵活性与创造力。它不仅能够适应不同的语境需求，还能激发人们的想象力。例如，在日常交流中，当朋友之间开玩笑时，可以用“什么燕分飞”来调侃彼此的分离；而在文学创作中，这样的表达则可以为作品增添一抹轻松的色彩。

此外，“什么燕分飞”还体现了汉语中词序变化带来的趣味性。汉语是一种高度灵活的语言，词语的位置调整往往能产生意想不到的效果。在这个例子中，“什么”的加入打破了传统成语的固定结构，使原本严肃的表达变得活泼起来。

当然，这种非正式的表达方式也有其局限性。由于它偏离了传统成语的标准形式，可能会在正式场合或书面语中显得不够规范。因此，在使用这类表达时，我们需要根据具体情境做出适当选择，既要考虑表达效果，也要顾及语言的严谨性。

总之，“什么燕分飞”作为一种有趣的语言现象，展现了汉语的魅力所在。它提醒我们，在传承经典的同时，也应保持对语言创新的开放态度。无论是作为娱乐工具还是创意灵感来源，这种表达都值得我们深入探索和运用。