首页 > 生活经验 >

蝉 虞世南 翻译

更新时间:发布时间:

问题描述:

蝉 虞世南 翻译,急!急!急!求帮忙看看这个问题!

最佳答案

推荐答案

2025-06-30 13:28:15

《蝉》是唐代诗人虞世南创作的一首五言绝句,以其简洁的语言和深远的意境著称。这首诗表面上写的是蝉的形态与鸣声,实则借物抒怀,表达了诗人高洁的情操与不屈的精神。

原诗如下:

> 垂緌饮清露,

> 流响出疏桐。

> 居高声自远,

> 非是藉秋风。

逐句翻译与解析:

1. 垂緌饮清露:

“垂緌”指的是蝉的触须,形状如下垂的冠缨;“饮清露”则是说蝉以露水为食,象征其清高、不染尘俗的生活方式。这句诗描绘了蝉在清晨时分,栖息于枝头,静静地汲取露水的情景,表现出一种纯净、宁静的美。

2. 流响出疏桐:

“流响”指蝉鸣的声音悠扬传出,“疏桐”即稀疏的梧桐树。此句描绘了蝉在高高的梧桐树上鸣叫,声音清脆悠远,仿佛从空旷中传来,给人以清朗之感。

3. 居高声自远:

“居高”指的是蝉所处的位置高,象征着地位或品格的高洁;“声自远”则说明只要自身有德,名声自然会传得很远,无需借助外力。这是全诗的核心思想,表达了一种内在修养的重要性。

4. 非是藉秋风:

“藉”是凭借的意思。“非是藉秋风”意为蝉的鸣声之所以远播,并不是因为借助了秋风的力量,而是源于自身的清高与正直。这句话进一步强调了品德与才能的重要性,而非依靠外在条件。

总体赏析:

《蝉》虽只有四句,却寓意深刻。诗人通过描写蝉的习性和鸣叫,寄托了自己对高尚人格的追求。他不慕荣华,不求虚名,只愿以自身的品德赢得尊重。这种精神,在今天依然具有重要的现实意义。

这首诗不仅是对自然界的观察,更是对人生境界的思考。它告诉我们:真正的价值,来自于内心的纯净与坚定,而不是外在的浮华与喧嚣。

结语:

虞世南的《蝉》,是一首充满哲理的诗篇。它用最简练的语言,道出了最深刻的道理。无论是古人还是今人,都能从中感受到一种超越时代的智慧与力量。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。