在日常交流或商务场合中，我们经常会遇到一些职位名称需要翻译成英文。其中，“董事长”是一个常见的职位，但它的英文表达方式却可能因公司类型、地区习惯而有所不同。

“董事长”的英文通常有几种说法，最常见的是 Chairman 和 Chairperson。这两个词都可以用来表示公司的最高负责人之一，但在使用上有一些细微差别。

Chairman 是比较传统的说法，尤其在一些大型企业、上市公司或者传统行业中更为常见。这个词带有一定的性别倾向，通常用于男性担任该职位的情况。

而 Chairperson 则是一个更加中性化的表达，适用于任何性别的董事长。随着社会对性别平等的重视，越来越多的公司开始使用 Chairperson 来避免性别偏向。

此外，在某些特定语境下，也可能会看到 Chairwoman 这个词，但它主要用于指代女性董事长，使用频率相对较低。

需要注意的是，在一些国家或地区，如美国，Chairman of the Board 是更正式的说法，指的是董事会的主席，而 CEO（Chief Executive Officer） 则是首席执行官，负责公司的日常运营。因此，在实际应用中，要根据具体情境选择合适的表达方式。

总结一下，“董事长”的英文可以是：

- Chairman

- Chairperson

- Chairwoman（较少使用）

在正式文件或国际交流中，建议使用 Chairperson 以体现中性和专业性。

了解这些表达方式不仅能帮助你更准确地进行翻译，还能在跨文化交流中展现你的专业素养。如果你正在准备一份英文简历、商务邮件或会议发言，正确使用这些术语是非常重要的。