【论毅力原文及翻译注释】一、原文

天下有大本，其名曰“志”；天下有大要，其名曰“力”。夫志者，心之所向也；力者，行之所成也。志不立，则无以成事；力不坚，则无以遂志。故曰：“志坚则事无不成，力足则功无不就。”

然则，人之于事，多有始而无终，有志而无恒，有愿而无行。何也？盖因外物之扰，内欲之动，或遇逆境而退，或逢顺境而惰。是以，凡成大事者，必先有毅力。

夫毅力者，非一日之功，乃积日之勤；非一时之勇，乃持久之志。故曰：“百折不挠，方能致远。”凡有所志，必先立志；既立志，必当持志；既持志，必能成志。

昔者，禹治水，三过其门而不入；汤伐桀，七年而克之；孔子周游列国，历尽艰辛，终成圣贤。此皆以其毅力，而成其业。

今人多慕古人之功，而不知其所以成功者，实由于毅力之坚也。若无毅力，则虽有才，亦难成事；虽有志，亦难遂愿。

故曰：毅力为成功之本，志气为事业之根。

二、翻译

天下有根本的东西，叫做“志”；有关键的要素，叫做“力”。所谓“志”，是心中所追求的目标；所谓“力”，是行动中所体现出的能力。如果志向不坚定，就难以成就事情；如果力量不够，就无法实现志向。因此说：“志向坚定，就没有不能完成的事情；力量充足，就没有不能达到的功业。”

然而，人们在做事时，常常开始有志，却最终失败；有愿望，却没有行动。这是为什么呢？是因为外界的干扰太多，内心的欲望容易动摇，或者遇到困难就退缩，或者处于顺利时就懈怠。因此，凡是能够成就大事的人，一定首先具备毅力。

毅力不是一天就能养成的，而是通过长期的努力积累而成；它不是一时的勇气，而是持续的意志。所以常说：“百折不挠，才能走得更远。”凡是有了目标，首先要确立志向；确立了志向，就要坚持下去；坚持了志向，就一定能实现目标。

古代的大禹治理洪水，三次经过家门都没有进去；商汤讨伐夏桀，历经七年才取得胜利；孔子周游列国，历经种种艰难困苦，最终成为一代圣贤。这些都是因为他们拥有坚强的毅力，从而成就了自己的事业。

现在的人往往羡慕古人的功绩，却不知道他们之所以成功，其实正是由于他们拥有顽强的毅力。如果没有毅力，即使有才华，也难以成功；即使有志向，也难以实现愿望。

因此说：毅力是成功的根本，志向是事业的根基。

三、注释

1. 大本、大要：指根本和关键。

2. 志：志向、目标。

3. 力：力量、能力，也指实际行动。

4. 百折不挠：形容屡受挫折仍不退缩。

5. 禹治水：大禹治水是古代传说中的故事，象征坚韧不拔的精神。

6. 汤伐桀：商汤讨伐夏桀，建立商朝，体现决心与毅力。

7. 孔子周游列国：孔子为了推行自己的政治主张，四处奔波，表现出坚定的信念和毅力。

四、结语

人生之路，难免风雨兼程。唯有坚定志向，持之以恒，方能披荆斩棘，抵达理想的彼岸。毅力，不仅是成功的关键，更是人生价值的体现。愿每个人都能在前行的路上，不忘初心，砥砺前行。