首先要注意正确拼写是 translator，很多人会误写成 translater，translator 这个单词本身是统称，泛指翻译人员，既可以指做笔译的人，也可以指做口译的人，并不是专门只代表笔译或者只代表口译，专门对应笔译人员是 translator，专门对应口译人员是 interpreter，这是英语翻译考试里面非常经典的易混考点。之所以很多同学会混淆，是因为国内教材经常把 translator 默认翻译成笔译员，interpreter 翻译成口译员，形成固定印象，但是英文原意 translator 本义是转换文字的人，在传统专业划分里面，笔译岗位习惯使用 translator，口译岗位固定使用 interpreter，所以应试的时候优先按照这个专业划分答题。学习这个单词的时候，先纠正错误拼写 translater，再区分 translator 和 interpreter 的专业分工，记住工作形式 能力要求 场景差别，做题和写作就不会把两个单词弄混。

专业行业划分说明

translator 行业默认指代笔译人员，工作对象是书面文字，把书面源语文本转换成目标语言书面文稿，比如书籍翻译 合同翻译 字幕文本翻译

interpreter 行业默认指代口译人员，工作对象是口头语言，现场同步或者交替完成口头语言转换，比如会议同传 陪同口译 交传

补充说明 广义语境下 translator 也可以泛称所有翻译从业者，但是翻译专业考试 四六级 专八，全部采用专业细分定义，也就是 translator 对应笔译，interpreter 对应口译

核心差别对照表

常见拼写错误提醒

错误写法 translater，正确拼写 translator，词根是 translate，名词派生的时候是 translator，不是 translater，考试填空经常考这个拼写陷阱

同根词汇

translate 动词 翻译

translation 名词 笔译作品 笔译行为

interpret 动词 口译 解释

interpretation 名词 口译 解释

考点判断步骤

第一步 看到题目问 translater，先识别是拼写错误，正确是 translator

第二步 判断考题是翻译专业分类考点，按照行业惯例，translator 对应笔译

第三步 如果题目出现口译，就要选用 interpreter，不能写 translator

第四步 写作里面如果需要明确区分笔译口译，严格分开使用两个单词

【常见问题】

问题 1 translater 是笔译还是口译，正确拼写是什么

回答 1 translater 属于错误拼写，正确单词是 translator，按照翻译专业分类，translator 是笔译人员，不是口译人员，口译人员对应的单词是 interpreter。

问题 2 translater 是笔译还是口译，广义含义会不会包含口译

回答 2 广义语境 translator 可以泛称翻译从业者，但是考试里面问 translater 是笔译还是口译，标准答案认定 translator 对应笔译，口译必须使用 interpreter。

问题 3 translater 是笔译还是口译，和 interpreter 可以互换吗

回答 3 在翻译专业场景，translator 笔译和 interpreter 口译不能互换，所以问 translater 是笔译还是口译的时候，不能把 translator 当成口译单词使用。

问题 4 translater 是笔译还是口译，translation 这个名词对应笔译吗

回答 4 translation 是 translator 对应的名词，意思是笔译 译文，所以对应笔译，口译对应的名词是 interpretation，进一步印证 translator 是笔译相关词汇。

【免责申明】

本内容为英语词汇辨析科普，仅作为英语考试学习参考，不同语料广义释义存在差异，应试答题请以教材和考纲规定为准。