在中医学的发展历程中，《伤寒杂病论》是一部具有里程碑意义的经典著作。这部由东汉末年著名医家张仲景所著的作品，不仅奠定了中医临床诊断与治疗的基础，而且对后世医学的发展产生了深远的影响。以下为该书的序言原文及其现代翻译。

原文：

夫天布五行，以运万类；人禀五常，以有五脏。经络府俞，阴阳会通，玄冥幽微，变化难极。自非才高识妙，岂能探其理致哉！上古有神农氏，尝百草而制九针，此医道之始也。厥后扁鹊、仓公继其业，至汉代则有淳于意、华佗等名医辈出。然疾病繁多，医者亦难尽善尽美。余幼好斯艺，长而弥笃，感四时之变，叹性命之危，遂发愤撰述此书，冀济苍生。

翻译：

天地运行着五行（金木水火土），以此来滋养万物；人类则根据这五行特性拥有五脏（心肝脾肺肾）。人体内的经络系统以及穴位，阴阳相互贯通，其中的变化复杂且深奥，不是才华出众、见解敏锐的人，怎能探究其中的道理呢！上古时期，神农氏亲自尝试各种草药并发明了九针，这是医学的开端。后来扁鹊、仓公等人继承和发展了这一事业，到了汉代又有淳于意、华佗这样的名医出现。然而，疾病种类繁多，即便是医术高明的医生也难以做到尽善尽美。我自幼喜爱医学这门技艺，在成长过程中愈发热爱它，看到四季更替对人体健康的巨大影响，感叹生命的脆弱与宝贵，因此决心撰写本书，希望能够帮助天下百姓解除病痛。

以上便是《伤寒杂病论》序言的部分内容及其现代翻译。通过这段文字，我们可以感受到张仲景对于医学事业的执着追求以及他希望为人类健康作出贡献的伟大理想。作为中医理论体系的重要组成部分，《伤寒杂病论》至今仍被广泛应用于临床实践之中，并继续指导着无数医者的诊疗活动。