【《再别康桥》的中英文对译稿】徐志摩的《再别康桥》是中国现代诗歌中的经典之作，以其优美的意境和细腻的情感表达深受读者喜爱。为了更好地理解这首诗的内涵，本文提供其原文与英文对译稿，并通过总结与表格形式进行对比分析，帮助读者更深入地体会原作的艺术魅力。
一、
《再别康桥》是徐志摩于1928年在剑桥大学访学期间所作，表达了他对康桥（即剑桥）的深情告别。全诗语言优美，意象丰富，情感真挚，体现了诗人对自然景色的热爱以及对往昔时光的怀念。
在翻译过程中，英译本需在保持原意的基础上，兼顾语言的流畅性与美感。优秀的翻译不仅传达了诗句的内容，还保留了诗歌的节奏感与韵律美。
二、中英文对译稿对照表
| 中文原文 | 英文翻译 |
| 轻轻的我走了， 正如我轻轻的来； 我轻轻的招手， 作别西天的云彩。 | I leave as quietly as I came; I gently wave goodbye To the western clouds. |
| 那河畔的金柳， 是夕阳中的新娘； 波光里的艳影， 在我的心头荡漾。 | The golden willows by the riverbank Are brides in the setting sun; Their shimmering reflections in the water Waver in my heart. |
| 软泥上的青荇， 油油的在水底招摇； 在康河的柔波里， 我甘心做一条水草！ | The green algae on the soft mud Swims gracefully in the water; In the gentle ripples of the Cam River, I would be content to be a water plant. |
| 那榆荫下的一潭， 不是清泉，是天上虹； 揉碎在浮藻间， 沉淀着彩虹似的梦。 | That pool beneath the elm trees Is not a clear spring, but a rainbow; Crushed among the floating algae, It settles like a dream of color. |
| 寻梦？撑一支长篙， 向青草更青处漫溯； 满载一船星辉， 在星辉斑斓里放歌。 | Seeking dreams? I’ll row with a long pole To the greener grass beyond; Filled with starlight, I’ll sing |
| 但我不能放歌， 悄悄是别离的笙箫； 夏虫也为我沉默， 沉默是今晚的康桥！ | But I cannot sing aloud; Quietly, the flute of parting sounds; The summer insects are also silent; Silence is the Cam Bridge tonight. |
三、总结
《再别康桥》的英译版本在忠实于原意的基础上，努力再现了诗歌的意境与情感。通过对比中英文文本，可以看出翻译者在处理意象、节奏和情感表达方面做了大量细致的工作，使得英文版既具有文学性，又不失原作的韵味。
对于学习中文诗歌或研究中英翻译的人来说，这份对译稿不仅有助于理解诗歌内容，也提供了宝贵的翻译参考。
