文化传统与文化传承是两个紧密相连但又有所区别的概念，它们共同构成了一个民族或社会的文化根基与发展脉络。要准确把握二者之间的关系，首先需要厘清各自的定义及其内在逻辑。

文化传统是指一个国家、民族或群体在长期历史发展中形成的相对稳定的价值观念、行为模式和生活方式等。它是特定文化的积累成果，具有鲜明的历史性和地域性特征。例如，中国的儒家思想、春节习俗以及茶文化等，都属于中国特有的文化传统。这些传统不仅是过去智慧的结晶，也是当下人们精神生活的重要组成部分。

而文化传承则是指将上述文化传统一代代传递下去的过程。它不仅仅是简单地复制或保存，更包含着创新与发展的动态过程。在传承过程中，不同代际的人们会根据自身所处的时代背景和社会需求对传统文化进行重新解读与调整，从而使其适应新的环境条件。这种创造性转化使得文化能够保持活力，并不断焕发新生。

那么，如何正确理解这两者之间的关系呢？

一方面，文化传承必须以尊重和保护文化传统为基础。没有深厚的传统积淀作为支撑，任何所谓的“创新”都会显得空洞无根。因此，在推进文化传承时，我们应当注重挖掘优秀传统文化中的精华部分，通过教育、艺术创作等多种方式将其发扬光大。比如近年来我国大力推广非物质文化遗产保护项目，就是一种对文化传统的高度重视。

另一方面，文化传承也需要勇于突破陈规陋习，实现创新发展。文化不是静止不变的化石，而是活生生的生命体。只有当文化能够回应现实问题并满足当代人的精神追求时，它才能真正焕发出持久的魅力。这就要求我们在传承过程中善于吸收外来文化的有益成分，同时结合本土实际情况进行改造提升。正如鲁迅先生所说：“取其精华去其糟粕”，这才是健康的文化传承之道。

此外，还需要注意的是，文化传统与文化传承并非孤立存在，而是相互依存、相辅相成的关系。一方面，文化传统为文化传承提供了丰富的资源库；另一方面，文化传承又反过来推动了文化传统的延续与发展。两者之间形成了一种良性循环机制，共同塑造了一个国家或民族独特的文化身份认同。

综上所述，正确理解文化传统与文化传承的关系，既需要我们珍视祖先留下的宝贵财富，也要敢于面对新时代带来的挑战与机遇。唯有如此，才能让我们的文化在继承中发展，在发展中繁荣，最终成为推动人类文明进步的重要力量。