【《李将军列传》全文翻译】《李将军列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇人物传记，主要讲述了西汉名将李广的生平事迹。李广以其英勇善战、忠于职守而闻名，但一生未能封侯，最终悲壮自刎，令人唏嘘。以下是对《李将军列传》的全文翻译：

原文：

李将军广者，陇西成纪人也。其先曰李信，秦时为将，逐太子丹于衍水之上，遂灭燕。广之祖也。广家世世受射。少时，从周亚夫击吴楚七国之乱，以善骑射，为上谷太守。后为骁骑都尉，从大将军卫青击匈奴，无功。后复为郡太守，居边数岁，匈奴不敢近。

广为人长，猿臂，善射，度不中不发，发即应弦而倒。其在右北平，匈奴畏之，号曰“飞将军”，避之数岁，不入其境。广尝夜从一骑出，从人田间饮，还至霸陵亭，醉卧，亭长不内，广怒，欲杀之。后为右北平太守，乃召亭长，厚赐之，曰：“吾尝醉，过亭，亭长不我内，今我为太守，岂忘之邪？”遂赦之。

广之将兵，乏绝之处，见水，士卒不饮，广不饮；士卒不食，广不食。同苦乐，共饥寒。士以此爱乐之，愿为之死。

后匈奴入上郡，有数千骑，广以四百骑往，皆白身，不持一矢。广令曰：“去，去，去！”匈奴引去。后复以三千骑击之，广佯败，引诱匈奴，因纵兵击之，大破之，斩首数千级。后徙为上郡太守。

广尝从武帝猎，与虎搏，虎啮广，广不得脱，遂得脱，而虎死。帝曰：“将军，真虎也！”于是宠幸日隆。

后匈奴入雁门，广为雁门太守，匈奴来攻，广军败，被缚，匈奴欲降之，广曰：“吾尝为将，不降。”遂自杀。

广之死也，士卒皆哭，百姓亦悲之。天下之人，闻广之名，莫不叹息。

译文：

李将军名叫李广，是陇西成纪人。他的祖先叫李信，在秦朝时曾担任将领，曾在衍水边上追击太子丹，最终灭亡了燕国。李广的祖先就是这样的人。李广家族世代擅长射箭。他年少时，跟随周亚夫讨伐吴楚七国之乱，因为善于骑马射箭，被任命为上谷太守。后来又担任骁骑都尉，跟随大将军卫青攻打匈奴，没有立下战功。之后又担任地方郡太守，驻守边境多年，匈奴都不敢靠近。

李广身材高大，手臂像猿猴一样灵活，擅长射箭，判断不准不发射，一旦出手，箭必中目标。他在右北平任职时，匈奴非常畏惧他，称他为“飞将军”，几年都不敢进入他的领地。有一次，李广夜里带着一名骑兵外出，途中在田间饮酒，回来时到了霸陵亭，喝醉了，亭长不允许他进去，李广很生气，想杀了他。后来李广担任右北平太守，便把亭长叫来，重重赏赐了他，并说：“我曾经醉酒，经过这里，亭长不让进，现在我当了太守，怎么会忘记这件事呢？”于是赦免了他。

李广带兵时，如果遇到缺水的地方，士兵们没喝水，李广也不喝；士兵们没吃饭，李广也不吃。他与士兵同甘共苦，共度饥寒。士兵们因此敬爱他，愿意为他赴死。

后来匈奴入侵上郡，有几千骑兵，李广带领四百骑兵前去迎敌，全部身穿白袍，没有携带一支箭。李广命令道：“走，走，走！”匈奴便撤退了。后来他又率领三千骑兵出击，假装失败，引诱匈奴，趁机发动攻击，大败匈奴，斩杀数千人。之后调任为上郡太守。

有一次，李广随皇帝打猎，与一只老虎搏斗，老虎咬住了李广，他无法挣脱，但最终逃脱了，而老虎却死了。皇帝说：“将军，真是个虎人啊！”从此更加宠爱他。

后来匈奴入侵雁门，李广担任雁门太守，匈奴来进攻，李广的军队战败，被俘。匈奴想要他投降，李广说：“我曾经是将军，不会投降。”于是自杀了。

李广去世时，士兵们都哭了，百姓也为他感到悲伤。天下人听到李广的名字，无不叹息。

结语：

《李将军列传》不仅是一篇历史记载，更是一曲英雄的悲歌。李广虽勇猛无比，却屡遭贬谪、未得封侯，最终含恨而终。他的忠诚、勇敢与不屈精神，深深感动了后人。司马迁以细腻的笔触，刻画了一位有血有肉的将军形象，使李广成为中华文化中不可磨灭的英雄符号。