【陶渊明《归园田居（middot及少无适俗韵》译文及赏析及写作技巧）】陶渊明是东晋时期著名的诗人、文学家，也是中国田园诗派的开创者。他的作品以自然、质朴、真挚著称，尤其是《归园田居》系列诗作，深刻表达了他对官场生活的厌弃和对田园生活的向往。其中，《归园田居·少无适俗韵》是这一组诗中的第一首，语言简练，情感真挚，历来被人们所传颂。

一、原文与译文

原文：

少无适俗韵，性本爱丘山。

误落尘网中，一去三十年。

羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。

开荒南野际，守拙归园田。

方宅十余亩，草屋八九间。

榆柳荫后檐，桃李罗堂前。

暧暧远人村，依依墟里烟。

狗吠深巷中，鸡鸣桑树巅。

户庭无尘杂，虚室有余闲。

久在樊笼里，复得返自然。

译文：

我从小就厌恶世俗的习气，天性喜爱山林田野。

却误入了尘世的牢笼，一去就是三十年。

飞鸟眷恋着旧日的森林，鱼儿思念着故乡的深潭。

于是我在南边的荒野开垦土地，安守本分回到田园。

住宅周围有十亩田地，茅草屋不过八九间。

榆树柳树遮蔽着屋后的屋檐，桃树李树排列在堂前。

远处的村庄隐隐可见，村落的炊烟袅袅升起。

深巷中传来狗叫声，桑树顶上响起鸡鸣声。

家中没有尘世的烦扰，空荡的房间让人感到宁静。

长久困在牢笼之中，如今终于回归了自然。

二、诗歌赏析

这首诗通过简洁的语言，表达了陶渊明对田园生活的热爱与对官场生活的厌恶。全诗可分为几个层次：

1. 开头两句“少无适俗韵，性本爱丘山”：点明诗人性格与志趣，强调自己天生就不适合世俗生活，内心更向往自然。

2. “误落尘网中，一去三十年”：用“尘网”比喻官场，表达自己被迫进入仕途的无奈与悔恨。

3. “羁鸟恋旧林，池鱼思故渊”：以鸟与鱼的意象，比喻诗人对自由生活的渴望。

4. “开荒南野际，守拙归园田”：表现诗人选择退隐、回归田园的决心。

5. “方宅十余亩……鸡鸣桑树巅”：描绘出一幅宁静、和谐的田园生活图景，充满生活气息。

6. “久在樊笼里，复得返自然”：结尾点题，抒发重获自由的喜悦与感慨。

整首诗语言朴素，感情真挚，展现了陶渊明对自然的热爱与对精神自由的追求，体现了他“不为五斗米折腰”的高洁人格。

三、写作技巧分析

1. 对比手法的运用：

诗中多次使用对比，如“尘网”与“丘山”、“樊笼”与“自然”，形成鲜明对照，突出了诗人对自由生活的向往和对官场生活的厌恶。

2. 意象的生动描绘：

如“羁鸟恋旧林，池鱼思故渊”等句，以自然界的动物象征诗人内心的渴望，形象而富有感染力。

3. 语言的质朴自然：

全诗语言平实，不事雕琢，贴近生活，体现出陶渊明“质而实绮，癯而实腴”的艺术风格。

4. 结构紧凑，层次分明：

从回顾过去、表达心志，到描绘现状、抒发情感，层层递进，逻辑清晰，情感真挚。

5. 情感真挚，寓意深远：

不仅写个人的生活体验，也寄托了对理想人生的追求，具有普遍的审美价值和思想深度。

四、结语

《归园田居·少无适俗韵》不仅是陶渊明人生观的集中体现，也是中国古典诗歌中极具代表性的作品之一。它以其质朴的语言、真挚的情感和深刻的哲理，打动了一代又一代读者。通过对这首诗的学习与欣赏，我们不仅能感受到诗人对自然的热爱，也能体会到一种超脱世俗、回归本真的生活态度。这种精神，在今天依然具有重要的现实意义。