【《王羲之传》翻译】王羲之，字逸少，琅琊临沂人也。其先世为士族，家风清雅，素有文名。羲之少时聪慧，善书，尤工草隶。年十岁，便有声誉于乡里。及长，性情恬淡，不慕荣利，常游山林之间，寄情诗酒。

晋帝时，朝廷屡召其入仕，然羲之志不在官场，遂辞而不就。后虽受命为会稽内史，然亦不乐居官，常以书法自娱。尝谓人曰：“吾书比之钟繇，当抗行；比之张芝，则可雁行。”其自负如此。

羲之书法，笔势飘逸，结构严谨，世人皆称其为“书圣”。尤以《兰亭序》最为著名，此乃其与友人宴集于兰亭，感兴而作，文辞优美，书法精妙，后世称为“天下第一行书”。

其书风变化多端，或遒劲如龙，或婉约如凤，笔墨之间，尽显才情。当时名士，皆以得其一字为荣。后人学书者，莫不宗之。

羲之晚年，隐居会稽，与谢安、孙绰等交游，谈诗论道，逍遥自在。卒于东晋升平五年，享年五十九岁。后人追思其德行与艺术，皆敬仰之。

译文：

王羲之，字逸少，是琅琊郡临沂县的人。他的家族世代都是士族，家风清正高雅，素有文采名声。王羲之小时候就聪明伶俐，擅长书法，尤其精通草书和隶书。十岁的时候，就在家乡有了名气。长大以后，他性格淡泊，不追求功名利禄，常常在山林间游玩，寄托情感于诗词和酒中。

晋朝皇帝多次召他入朝做官，但他志向不在官场，于是推辞不接受。后来虽然被任命为会稽内史，但也不喜欢做官，常常以书法来娱乐自己。他曾对别人说：“我的书法和钟繇相比，可以并驾齐驱；和张芝相比，也能并肩而立。”可见他对自己书法的自信。

王羲之的书法，笔法流畅飘逸，结构严谨，世人都称他为“书圣”。其中最著名的便是《兰亭序》，这是他在兰亭与朋友聚会时，因感慨而写下的文章，文辞优美，书法精湛，后人称之为“天下第一行书”。

他的书法风格变化多端，有的刚劲如龙，有的柔美如凤，笔墨之间，尽显才华。当时的名士们都以得到他的一字为荣耀。后世学习书法的人，没有不尊崇他的。

王羲之晚年隐居会稽，与谢安、孙绰等人交往，谈论诗歌和道义，生活悠闲自在。他去世于东晋的升平五年，享年五十九岁。后人怀念他的品德和艺术成就，都对他十分敬仰。