【凿壁偷光的翻译】“凿壁偷光”是中国古代一个非常著名的成语故事，出自《汉书·匡衡传》。这个成语字面意思是“凿穿墙壁来偷取光线”，用来形容一个人在极其艰苦的条件下，仍然勤奋学习、追求知识的精神。

从字面上看，“凿壁”指的是在墙上凿出一个小洞，“偷光”则是指利用这个小洞偷偷地获取外面的光线。故事的主人公是西汉时期的匡衡，他家境贫寒，但非常热爱读书。由于家中没有钱买灯油，晚上无法继续学习，于是他便在墙壁上凿了一个小洞，让邻居的灯光透进来，借着这点微弱的光亮，他坚持苦读，最终成为了一位学识渊博的学者。

将“凿壁偷光”翻译成英文，常见的译法有：

- "Borrowing light by drilling a hole in the wall"

- "Stealing light through a hole in the wall"

- "Hollowing out the wall for light"

这些翻译虽然都传达了“凿壁偷光”的基本含义，但在文化内涵和语言美感上略有不同。其中，“Borrowing light by drilling a hole in the wall”是最为常见且直译的方式，保留了原意；而“Stealing light through a hole in the wall”则更强调“偷光”这一行为的隐喻意义，带有一定的情感色彩。

除了英文翻译之外，该成语在其他语言中也有相应的表达方式。例如，在日语中，人们会用“壁を掘って光を借りる”（かべをほってひかりをかりる）来表示类似的意思；在韩语中，则是“벽을 뚫고 빛을 빌리다”。

不过，尽管“凿壁偷光”在不同语言中有不同的表达方式，其背后所蕴含的精神——不畏艰难、勤奋好学、追求知识——却是跨越文化和语言的共同价值。这种精神不仅在中国古代被广泛传颂，也在现代教育中被作为励志的典范。

因此，“凿壁偷光”不仅仅是一个成语或一个历史故事，它更是一种象征，代表着人类对知识的渴望与不懈追求。无论是在古代还是今天，这种精神都值得我们去铭记与传承。