【项羽本纪原文及其翻译】《项羽本纪》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇重要篇章，记述了秦末农民起义领袖项羽的生平事迹。作为中国历史上极具传奇色彩的人物之一，项羽以其勇猛善战、气盖世人的形象深入人心，同时也因其刚愎自用、失道寡助而最终败亡。本文将提供《项羽本纪》的原文节选，并附上相应的白话翻译，帮助读者更好地理解这一历史人物的风采与悲剧命运。

一、原文节选

> 项籍者，下相人也，字羽。初起时，年二十四。其季父项梁，梁父曰项燕，为楚将，死于秦将王翦。项氏世世为楚将，家世贵显。

> 项籍少时，学书不成，去；学剑，又不成。项梁怒之。籍曰：“书足以记名姓而已。剑一人敌，不足学，学万人敌。”于是项梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟学。

> 秦始皇帝游会稽，渡浙江，梁与籍俱观。籍曰：“彼可取而代也。”梁掩其口，曰：“毋妄言，族矣！”籍心独喜，阴以兵法部勒宾客及子弟，以此知籍有大志。

> 秦二世元年七月，陈涉等起大泽中。……项梁乃召诸县豪杰，谓曰：“秦为无道，焚书坑儒，杀贤良，轻百姓，故天下叛之。今吾欲举大事，当立楚后，以应天下。”遂立楚怀王孙心为楚王，都盱眙。

> 项羽乃引兵西，至安阳，欲攻秦军。……项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。于是至则围王离，与秦军遇，九战，绝其甬道，大破秦军。

> 项羽遂北击齐，田荣怒，与羽战，败走。……羽遂西入关，至咸阳，杀秦降王子婴，烧秦宫室，火三月不灭，收其财物，妇女而东。

> 项羽乃尊怀王为义帝，徙之长沙。……羽自立为西楚霸王，王梁、楚地九郡，都彭城。

> 于是诸侯皆属焉。……然羽为人，轻信，好酒，嗜杀，多疑，不能用人。故虽有百战百胜之功，终失天下。

二、白话翻译

项羽是下相人，字羽。他年轻的时候，才二十四岁。他的叔父是项梁，项梁的父亲叫项燕，曾是楚国的将领，后来死在秦将王翦手下。项家世代都是楚国的将领，家族地位显赫。

项羽小时候学习写字，没学会就放弃了；学习剑术，也没学成。项梁很生气，责备他。项羽说：“写字只能记住自己的名字罢了，学剑只能对付一个人，不值得学，我要学的是能对付千军万马的本领。”于是项梁便教他兵法，项羽非常高兴，大致明白了其中的道理，但也不愿意深入学习。

秦始皇巡游会稽时，渡过浙江，项梁和项羽一起去看热闹。项羽说：“那个人我可以把他打败，取代他。”项梁赶紧捂住他的嘴，说：“别乱说话，会惹祸上身的！”但项羽心里却很高兴，暗中用兵法训练身边的宾客和子弟，从此大家都知道他胸怀大志。

秦二世元年（公元前209年）七月，陈胜、吴广在大泽乡起义。……项梁召集各县的豪杰，对他们说：“秦朝暴政，焚毁书籍，坑杀儒生，杀害贤能之人，轻视百姓，所以天下人都反叛它。现在我想做大事，应当拥立楚国的后裔来响应天下。”于是他们立楚怀王的孙子熊心为楚王，定都盱眙。

项羽于是率军西进，到达安阳，准备攻打秦军。……项羽带领军队渡过黄河，下令把船只全部沉掉，砸碎炊具，烧毁营帐，只带三天的干粮，表示士兵们必须拼死作战，没有回头的余地。于是他们一到战场就包围了王离的部队，与秦军交战，打了九次，切断了秦军的补给线，大败秦军。

项羽接着北上进攻齐国，齐王田荣愤怒，与项羽交战，结果被击败逃走。……项羽于是西进入关中，到达咸阳，杀了秦朝的降王子婴，焚烧秦朝宫殿，大火烧了三个月都没熄灭，抢夺秦朝的财宝和美女，然后向东撤退。

项羽于是尊奉楚怀王为义帝，把他迁往长沙。……项羽自称西楚霸王，统治梁、楚等地九个郡，定都彭城。

于是各路诸侯都归顺他。……然而项羽性格轻信他人，喜欢喝酒，性情暴戾，好杀无辜，又多疑，不懂得任用人才。因此虽然他有百战百胜的功劳，最终还是失去了天下。

三、结语

《项羽本纪》不仅是一部历史记载，更是一幅生动的历史画卷。通过司马迁的笔触，我们看到了一个英雄的崛起与陨落，也感受到了历史的无情与人性的复杂。项羽的故事至今仍让人唏嘘不已，他的勇猛、骄傲、忠诚与失败，构成了中国历史上一段不可磨灭的记忆。