原文：

浮图澄观，始筑斯亭于吴县之南。亭成，游人络绎不绝，皆称其胜景。余尝登此亭，见其四面环水，波光粼粼，远山如黛，近树葱茏，实为难得之佳处。然世事变幻，亭亦几经兴废。今观亭之新貌，复修旧制，更增其美。

澄观尝谓余曰：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。”余闻而叹曰：“此乃圣贤之遗意也！夫水之清浊，犹人之情性，不可一概而论。君子居浊世而自守其志，正如此水，虽浊而不失其洁。”

译文：

澄观和尚最初在吴县南部建造了这座沧浪亭。亭子建成后，吸引了不少游客前来观赏，大家都称赞这里的景色优美。我曾经登上这座亭子，看到四周环绕着清澈的水面，波光荡漾，远处青山若隐若现，近旁树木郁郁葱葱，确实是一处难得的好地方。然而，世间万物都在变化之中，这座亭子也经历了多次修建与废弃。如今重新修复后的沧浪亭，恢复了原有的风貌，并且增添了更多的美丽之处。

澄观曾对我说道：“沧浪的河水清澈时，可以用它来洗我的帽带；当河水浑浊时，则可以用它来洗我的双脚。”我听后感慨地说：“这正是圣贤留下的深刻寓意啊！水有清浊之分，就像人的品性和性格一样，不能一概而论。君子身处污浊的社会环境中仍能坚守自己的志向，就如同这河水一般，即使变得浑浊，也不会失去它的纯净本质。”

通过以上对《沧浪亭记》原文及其译文的呈现，我们可以感受到作者归有光对于自然美景以及人生哲理的独特见解。他通过对沧浪亭这一具体事物的描写，表达了自己对于人生态度的看法，即无论环境如何变化，都要保持内心的纯洁与坚定。这种思想至今仍然具有重要的现实意义。