以下为《徐霞客游记》中一段原文及其译文：
原文：
余尝游于浙东，观夫山水之胜，不觉心旷神怡。山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。
译文：
我曾经游览过浙江东部，看到那里的山水美景，不禁感到心情舒畅。山河的美丽，自古以来就是人们共同谈论的话题。高耸的山峰直插云霄，清澈的溪流可以看到底部。两岸的石壁色彩斑斓，相互辉映。四季都有青葱的树林和翠绿的竹子。清晨的雾气即将消散，猿猴和鸟儿的叫声此起彼伏；傍晚的夕阳即将落下，水中的鱼儿争相跳跃。这里实在是人间仙境啊！
通过这段文字，我们可以感受到徐霞客对自然美景的热爱与赞美，以及他作为旅行家敏锐的观察力和深厚的文学功底。他的游记不仅记录了当时中国的地理状况，还反映了他对自然的深刻理解和感悟，为中国文化和地理学的发展做出了巨大贡献。
