在英语中，though 和 although 都是表示让步关系的连词，用来引导一个从句，表达一种转折或对比的逻辑关系。虽然它们的功能类似，但在实际使用中还是有一些细微的差别。

一、语法功能上的差异

1. Although 的特点

- 正式用法：Although 更常用于书面语中，显得更加正式和严谨。

- 位置固定：Although 通常位于句首，引导一个让步状语从句。

- 示例：

- Although it was raining, we still went out.

- 翻译：尽管下雨了，我们还是出去了。

2. Though 的特点

- 口语化倾向：Though 更多出现在口语中，但也可以用于书面语。

- 位置灵活：Though 可以放在句首，也可以放在句中或句末，尤其是当它充当副词时。

- 示例：

- We went out though it was raining.

- It was raining, yet we went out though.

二、语气上的区别

- Although 的语气更为严肃、正式，强调的是“虽然……但是……”的逻辑关系。

- Though 则显得更随意、轻松一些，有时甚至带有一种感叹或反问的意味。

三、具体用法举例

1. 引导让步状语从句

- Although：

- Although she is tired, she continues working.

- 翻译：虽然她很累，但她仍在继续工作。

- Though：

- She is tired, yet she continues working though.

- 翻译：她很累，但还是继续工作。

2. 作为副词使用

- Though 还可以独立于句子之外，起到补充说明的作用。例如：

- He said he would come, but he didn’t. Though, he called later to apologize.

- 翻译：他说他会来的，但他没来。不过后来他打电话道歉了。

四、注意事项

- 在正式场合或书面语中，建议优先使用 Although，因为它更能体现语言的专业性和规范性。

- 在日常对话或非正式写作中，Though 更加常见且自然。

总结来说，though 和 although 虽然都可以用来表达“虽然”的意思，但它们在用法、语气以及适用场景上各有侧重。了解这些细微差别，可以帮助我们在不同的语境中更准确地选择合适的词汇，从而提升语言表达的质量。