【金匮要略原文及译】《金匮要略》是中医经典著作之一，为东汉张仲景所著《伤寒杂病论》的杂病部分，后由北宋王洙整理并定名为《金匮要略》。该书内容主要论述内科杂病的病因、病机、诊断与治疗，是中医学的重要典籍之一。以下是对《金匮要略》原文及其译文的总结，并以表格形式进行展示。
一、内容概述
《金匮要略》共25篇，涵盖多种内科疾病，如肺痿、肺痈、胸痹、心痛、腹满、寒疝、消渴、水气、黄疸、虚劳等。书中不仅强调辨证施治，还注重脏腑经络的相互关系，体现了中医“整体观”和“辨证论治”的核心思想。
二、原文及译文对照表（部分精选）
| 篇名 | 原文节选 | 译文 |
| 肺痿 | “肺痿之病，从何得之？……其人咳，口中反有浊唾沫。” | 肺痿的病是由什么引起的呢？……病人咳嗽，口中却有混浊的唾液泡沫。 |
| 肺痈 | “肺痈者，寸口脉浮而数，……其人则喘，咳逆上气。” | 肺痈患者，寸口脉浮而数，……病人出现气喘、咳嗽、气逆上冲。 |
| 胸痹 | “胸痹，心中痞，气结在胸，……胸中痛，短气。” | 胸痹表现为心中胀满，气滞于胸，……胸中疼痛，呼吸短促。 |
| 心痛 | “心痛彻背，背痛彻心，……此为心痛。” | 心痛放射至背部，背部疼痛牵连心脏，……这称为心痛。 |
| 腹满 | “腹满时减，复如故，此为寒，当与温药。” | 腹部胀满时有减轻，但很快又恢复原状，这是寒证，应使用温热药物治疗。 |
| 寒疝 | “寒疝绕脐痛，……宜桂枝加附子汤主之。” | 寒疝表现为脐周剧烈疼痛，……可用桂枝加附子汤治疗。 |
| 消渴 | “男子消渴，小便反多，……欲饮一斗，小便一斗。” | 男性消渴病，小便反而增多，……想喝一斗水，小便也是一斗。 |
| 黄疸 | “黄疸，身热，……发黄如橘子色。” | 黄疸表现为身体发热，……皮肤呈橘黄色。 |
| 虚劳 | “虚劳里急，诸不足，……宜建中汤主之。” | 虚劳症见腹部拘急，各种不足，……应用建中汤治疗。 |
三、总结
《金匮要略》作为中医经典，内容精炼、条理清晰，对后世中医学的发展影响深远。其原文语言古朴，需结合现代语境理解，翻译时既要忠实原意，又要便于现代读者阅读。通过原文与译文的对照，有助于更好地掌握其中的辨证思路与用药原则。
本书不仅是临床医生的重要参考，也是中医学习者必读的经典文献。其理论体系至今仍具有重要的现实意义和实践价值。
