【陈情表原文翻译及赏析】《陈情表》是西晋文学家李密写给晋武帝的一篇奏章，内容真挚感人，情感深沉，表达了作者因祖母年迈而无法应召出仕的矛盾心理。这篇文章不仅展现了李密对祖母的孝心，也体现了他对朝廷的忠诚与尊重，具有极高的文学价值和道德意义。
一、原文简要概述
《陈情表》全文共四段，主要围绕“孝”与“忠”的关系展开，通过陈述家庭困境与个人情感，恳请皇帝体谅自己的难处，暂缓任职。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。 | 我李密说：我因为命运多舛，早年就遭遇不幸。出生六个月，父亲就去世了；四岁时，舅舅强迫母亲改嫁。 |
| 祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。臣侍汤药，未曾废离。 | 祖母刘氏怜惜我孤单虚弱，亲自抚养我。我照顾她服药，从未离开过。 |
| 逮奉圣朝，沐浴清化。前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。 | 到了圣明的朝廷，受到清明教化的恩泽。前任太守逵考察我为孝廉，后来刺史荣推荐我为秀才。 |
| 臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。 | 我实在不敢有丝毫恐惧之心，恭敬地呈上此表，以表达我的心情。 |
三、文章赏析
《陈情表》之所以流传千古，不仅因其语言优美、结构严谨，更因其情感真挚动人。李密在文中没有直接拒绝朝廷的征召，而是以孝道为由，恳请理解。这种“以孝治天下”的策略，既符合当时的儒家思想，又充分展现了他的人格魅力。
文章情感层层递进，从自身的不幸到祖母的依赖，再到朝廷的恩遇，最终落脚于“忠孝不能两全”的无奈与恳求。这种委婉而坚定的表达方式，使文章更具感染力。
四、总结
《陈情表》是一篇感人至深的抒情散文，它不仅是李密对祖母的深情告白，也是他对国家、对朝廷的尊重与忠诚的体现。文章语言朴实，情感真挚，结构清晰，是中国古代文学中不可多得的佳作。
| 内容要点 | 概述 |
| 作者 | 李密（西晋） |
| 体裁 | 奏章、抒情散文 |
| 主题 | 孝与忠的冲突与调和 |
| 风格 | 真挚感人、语言质朴 |
| 文学价值 | 古代孝道文化的代表之作 |
如需进一步了解《陈情表》的历史背景或写作技巧，可参考相关古典文学研究资料。
