在中国传统文化中，有一句耳熟能详的古话：“鱼与熊掌不可兼得。”这句话不仅蕴含着深刻的哲理，还经常被用来比喻在人生或决策中面临两难的选择。那么，这句话究竟出自何处？其背后的含义又是什么？本文将为您详细解读这一经典名句的出处及其翻译。

出处

“鱼与熊掌不可兼得”最早出自《孟子·告子上》。原文如下：

> “鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。”

这段文字是孟子在讨论道德与欲望之间的关系时提出的观点。他以“鱼”和“熊掌”为例，说明当两种事物无法同时拥有时，人们需要根据价值高低做出选择。这种取舍逻辑，实际上体现了儒家思想中对于优先级的考量。

原文释义

孟子通过这个比喻告诉世人：人生中总会遇到难以兼顾的情况，此时必须权衡利弊，放弃次要的东西，追求更重要的目标。例如，在面对美食诱惑时，如果两者只能选其一，那么高营养价值的熊掌自然比普通的鱼更值得选择。

翻译

将这句话翻译成英文，大致可以表述为：

> “Fish and bear’s paw cannot be obtained at the same time.”

这一翻译保留了原文的简洁性和形象性，便于西方读者理解其中的道理。此外，类似的表达在英语中也有类似的谚语，比如“you can't have your cake and eat it too”，意指同样的道理——不可能同时拥有两种对立的利益。

现代意义

在现代社会，“鱼与熊掌不可兼得”的理念仍然具有重要意义。它提醒我们在面对生活中的各种抉择时，要学会取舍，明确优先级。无论是事业与家庭、健康与财富，还是短期利益与长远规划，都需要我们冷静思考，理性判断。

总结来说，“鱼与熊掌不可兼得”不仅是古人智慧的结晶，更是指导现代人生活的宝贵箴言。它教会我们如何在复杂多变的世界里找到平衡点，实现自我价值的最大化。希望每一位读者都能从这句话中汲取力量，在人生的旅途中做出最明智的选择！