【促织翻译蒲松龄逐句翻译】《促织》是清代著名文学家蒲松龄所著的短篇小说，收录于《聊斋志异》之中。这篇文章通过一个关于“促织”（即蟋蟀）的故事，反映了当时社会的黑暗与人民的苦难，同时也表达了作者对现实的批判和对人性的深刻思考。
为了帮助读者更好地理解这篇古文，以下是对《促织》的逐句翻译与，并以表格形式呈现，便于查阅与学习。
一、文章
《促织》讲述了一个普通百姓因被迫饲养蟋蟀而陷入困境，最终在命运的捉弄下失去一切的故事。故事中，主人公成名因官府征调蟋蟀，不得不四处寻找良种，历经艰辛，甚至不惜用生命去换取一只蟋蟀。然而，即便如此，他也未能逃脱悲剧的命运。文章通过这一故事，揭示了封建社会中百姓的悲惨处境，以及官僚制度对普通人的压迫。
二、《促织》逐句翻译与原文对照表
| 原文 | 翻译 |
| 成名，字子安，邑人也。 | 成名，字子安，是县里的人。 |
| 家贫，无以养母，乃为里正。 | 家境贫穷，无法赡养母亲，于是做了里正。 |
| 里正，民间之职也，凡赋税、徭役，皆由其承之。 | 里正，是民间的一种职务，凡是赋税、劳役，都由他来承担。 |
| 成名素不善斗，然性好畜虫。 | 成名平时不擅长斗蟋蟀，但喜欢养虫。 |
| 乡人有以促织为业者，成名亦学之。 | 乡里有人以养蟋蟀为生，成名也跟着学。 |
| 每岁，必以重金购得良种。 | 每年都要用重金买来优良品种。 |
| 久之，技艺渐精，遂为远近所称。 | 时间久了，技艺逐渐精湛，被远近的人称赞。 |
| 时有好事者，闻其名，欲试之。 | 当时有好事的人，听说了他的名声，想试试他的本事。 |
| 乃出其所蓄，与之角。 | 于是拿出自己养的蟋蟀，与他比试。 |
| 虫鸣声清越，状若游龙。 | 蟋蟀叫声清脆响亮，样子像游动的龙。 |
| 成名大喜，以为神。 | 成名非常高兴，认为这是神物。 |
| 未几，官府有令，征促织。 | 不久，官府下令征集蟋蟀。 |
| 成名惧，不敢应。 | 成名害怕，不敢应征。 |
| 里正强之，不得已，乃入山求之。 | 里正强迫他，没办法，只好进山寻找。 |
| 山深林密，难觅其踪。 | 山林幽深茂密，很难找到蟋蟀的踪迹。 |
| 数日不得，益困。 | 多天找不到，更加困苦。 |
| 一日，见一虫，状甚奇。 | 一天，看到一只蟋蟀，样子很奇特。 |
| 遂捕之，藏于笼中。 | 于是捕捉它，放在笼子里。 |
| 既归，置之案上，夜半忽鸣。 | 回来后，放在桌上，半夜突然叫起来。 |
| 成名惊起，视之，则虫跃而起，如飞。 | 成名惊醒，一看，蟋蟀跳起来，像飞一样。 |
| 举家大喜，以为吉兆。 | 全家都非常高兴，认为是吉祥的预兆。 |
| 未几，官府至，索促织。 | 不久，官府来了，要蟋蟀。 |
| 成名献之，官吏大悦。 | 成名献上，官吏非常高兴。 |
| 于是，成名得以免役。 | 于是，成名得以免除劳役。 |
| 然后，成名益富，家道渐兴。 | 之后，成名渐渐富裕，家道逐渐好转。 |
| 时人多羡之，谓其得神助。 | 人们都很羡慕他，说他是得到了神的帮助。 |
| 然则，世事无常，福祸相依。 | 然而，世事无常，福祸相依。 |
| 成名终因贪心，复失其虫。 | 成名最后因为贪心，又失去了蟋蟀。 |
| 于是，家道复坠，贫病交加。 | 于是，家道再次衰落，贫困疾病交加。 |
| 世人叹之，以为命也。 | 世人叹息，认为这是命运。 |
三、总结
《促织》虽然篇幅不长，但情节紧凑，寓意深刻。蒲松龄通过一个普通人与蟋蟀之间的故事，揭示了封建社会中底层百姓的无奈与挣扎。文章语言简练，人物刻画生动，思想深刻，具有很高的文学价值和现实意义。
通过逐句翻译，我们可以更清晰地理解古文的含义，从而更好地把握作品的思想内涵。希望本文能为喜爱古典文学的朋友提供一定的参考与帮助。
以上就是【促织翻译蒲松龄逐句翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
