【《NDA保密协议中英文对照》(9页)】本文件提供了完整的NDA条款和条件的中英文对照版本，涵盖从定义、保密义务、例外情况、期限、违约责任到争议解决等多个关键部分。通过这种双语对照的形式，不仅便于不同语言背景的当事人理解协议内容，也提高了法律文件的专业性和可操作性。

在商业活动中，NDA通常用于以下几种场景：

- 企业与潜在合作伙伴之间的信息交换

- 技术研发或产品开发过程中的信息保护

- 员工或顾问在履行职责时接触公司机密信息

- 股权投资、并购等交易前的信息保密

该协议的签署方一般包括“披露方”（Disclosing Party）和“接收方”（Receiving Party）。披露方是指向对方提供保密信息的一方，而接收方则是在协议范围内接受并承诺不泄露这些信息的一方。协议中明确规定了哪些信息属于保密范围，以及接收方在何种情况下可以使用或披露这些信息。

此外，NDA还对保密信息的返还、销毁以及协议的有效期进行了详细规定。例如，有些NDA要求在合作结束后一定时间内将所有涉及保密信息的资料归还或销毁，以防止信息外泄。

为了确保协议的有效性，双方通常会在协议中明确约定违约责任，包括但不限于赔偿损失、支付违约金等。同时，协议也会规定争议解决的方式，如通过仲裁或法院诉讼来处理因协议引发的纠纷。

总之，《NDA保密协议中英文对照》（9页）是一份非常实用的法律文件模板，适用于多种商业场景。无论是企业法务人员、创业者，还是参与国际业务的商务人士，都可以从中获得有价值的参考。通过正确理解和使用这份协议，能够有效降低信息泄露的风险，保障各方的合法权益。