【留别王维原文翻译及赏析】《留别王维》是唐代诗人孟浩然的一首送别诗，虽未明确提及“留别”二字，但诗中所表达的离情别绪与对友人的深情厚谊，却与“留别”之意不谋而合。此诗语言简练、情感真挚，展现了诗人与友人之间深厚的情谊。

原文：

留别王维

寂寂竟何待，朝朝空自归。

欲寻芳草去，惜与故人违。

当路谁相假，知音世所稀。

只应守寂寞，还掩故园扉。

翻译：

我独自一人，静静地等待着什么，却日复一日地空手而归。

我想去找寻那美丽的花草，却又惋惜不能与老朋友一同前往。

在这条路上，谁愿意帮助我？真正懂得我的心意的人，世上实在太少。

我只能默默忍受孤独，回到故乡的门扉后隐居。

赏析：

这首诗写于孟浩然离开长安、返回襄阳时，他与好友王维分别之际，内心充满不舍与无奈。全诗通过简洁的语言，表达了诗人对现实的不满、对友情的珍惜以及对人生境遇的感慨。

首联“寂寂竟何待，朝朝空自归”，描绘了诗人内心的孤寂与失落。他等待着某种机会或回应，却始终一无所获，每天只能失望而归。这种情绪奠定了全诗的基调——一种深深的无奈与惆怅。

颔联“欲寻芳草去，惜与故人违”，则表现了诗人想要远离尘嚣、追求理想生活的心愿，但他又因与好友分别而感到惋惜。这里，“芳草”象征着高洁的理想与自由的生活，而“故人”则是现实中无法割舍的情感纽带。

颈联“当路谁相假，知音世所稀”，进一步深化了诗人的孤独感。他感叹在现实中，能够理解自己、支持自己的人寥寥无几，反映出他对社会现实的失望和对知己的渴望。

尾联“只应守寂寞，还掩故园扉”，则是诗人最终的选择。面对现实的冷落与人生的困境，他决定回归故里，过一种宁静淡泊的生活。这不仅是对现实的妥协，也是一种自我保护的方式。

总结：

《留别王维》虽然篇幅短小，却情感深沉，语言质朴，体现了孟浩然诗歌一贯的风格。诗中既有对友情的珍视，也有对现实的无奈，更有一种超脱世俗、归隐山林的志趣。它不仅是一首送别诗，更是一首反映诗人内心世界与人生选择的佳作。