【杜甫《月夜（middot及今夜鄜州月》翻译赏析）】杜甫的《月夜》是一首充满深情与思念的诗作，写于安史之乱期间，当时杜甫被叛军所困，滞留长安，而他的妻子则在鄜州（今陕西富县）避难。全诗通过描绘一个静谧的月夜，表达了诗人对远方亲人的深切思念，情感真挚动人。

原文：

> 今夜鄜州月，闺中只独看。

> 遥怜小儿女，未解忆长安。

> 香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

> 何时倚虚幌，双照泪痕干？

翻译：

今晚鄜州的月亮，只有我的妻子独自望着。

我远远地心疼着年幼的儿女，他们还不懂得思念长安。

她鬓发沾满了香雾，衣袖被清冷的月光浸湿；

什么时候才能一起倚靠在空荡的窗前，让月光照在我们泪痕斑斑的脸庞上？

赏析：

这首诗以“月”为线索，贯穿全篇，借景抒情，情感细腻动人。诗中没有直接描写战乱的残酷，也没有直述自己的忧愁，而是通过想象妻子在月夜中的孤独身影，表达出一种深沉的牵挂与无奈。

首句“今夜鄜州月，闺中只独看”，点明时间、地点和人物，营造出一种孤寂的氛围。诗人用“只独看”三个字，将妻子一人望月的情景刻画得格外凄凉。接着，“遥怜小儿女，未解忆长安”，进一步渲染了家庭的分离与孩子的天真无知，增强了情感的层次感。

中间两句“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒”，是诗人对妻子形象的细腻描绘。他想象妻子在月下伫立，鬓发因夜露而湿润，手臂在清冷的月光下显得冰冷，这样的细节描写让人感受到一种无声的哀愁。

结尾两句“何时倚虚幌，双照泪痕干？”则是全诗情感的高潮。诗人渴望与妻子重逢，在月光下并肩而坐，泪水得以干涸，象征着希望与团圆。这种情感的升华，使整首诗充满了温暖与力量。

总结：

《月夜》虽短，却情感深沉，语言简练，意境深远。它不仅是杜甫个人情感的真实流露，也反映了那个时代无数离散家庭的共同心声。诗中既有对亲人的思念，也有对和平生活的向往，体现了杜甫作为一位伟大诗人的家国情怀与人性光辉。