【杜甫《成都府》原文赏析及译文注释】杜甫，唐代伟大的现实主义诗人，被誉为“诗圣”，其诗作多反映社会现实与人民疾苦。在众多作品中，《成都府》是一首描写成都风物与个人情感交织的诗作，展现了杜甫对生活的细腻观察与深厚的情感寄托。

一、原文

> 成都府

> 江南瘴疠地，逐客久流离。

> 云断巴山雨，风生蜀道泥。

> 青衫犹未换，白发已先知。

> 草堂无主燕飞回，故国残阳照客衣。

二、诗意解析

这首诗写于杜甫晚年，他因战乱漂泊至成都，在此暂得安宁。然而，身处异乡，内心仍充满对故土的思念与对人生际遇的感慨。

- 第一句：“江南瘴疠地，逐客久流离。”

开篇点明杜甫被贬谪、流离失所的处境。“江南”虽为美景之地，但因气候湿热，常有瘴气，象征着艰难困苦的环境。而“逐客”则表明他并非自愿来到此地，而是被迫远离故乡。

- 第二句：“云断巴山雨，风生蜀道泥。”

描绘了四川地区的自然风貌。巴山多雨，蜀道难行，风雨交加，山路泥泞，进一步渲染出旅途的艰辛与环境的恶劣。

- 第三句：“青衫犹未换，白发已先知。”

“青衫”是古代官员的服饰，此处借指杜甫的仕途不顺。他年事已高，却仍未得到重用，白发早生，暗示岁月流逝、功业无成的无奈。

- 第四句：“草堂无主燕飞回，故国残阳照客衣。”

最后两句以景结情，描绘出一种孤寂凄凉的氛围。草堂无人居住，燕子飞回，象征着旧日生活已成过往；而“故国残阳”则表达了他对家乡的深切怀念，夕阳余晖洒在身上，仿佛映照出他漂泊无依的心境。

三、翻译与注释

1. 江南瘴疠地，逐客久流离。

江南本是多瘴气的地方，我这个被贬谪的人已经长久地漂泊在外。

2. 云断巴山雨，风生蜀道泥。

巴山之上乌云密布，细雨绵绵；蜀道上风起尘扬，道路泥泞难行。

3. 青衫犹未换，白发已先知。

我的官服还未更换，但早已白发丛生，感叹时光易逝、功名难就。

4. 草堂无主燕飞回，故国残阳照客衣。

曾经的草堂已无人居住，燕子飞回旧巢；而故乡的残阳洒在我的衣襟上，令人心绪难平。

四、艺术特色

1. 情景交融：全诗通过描绘自然景色与个人情感的结合，营造出一种深沉悲凉的意境。

2. 语言简练：杜甫的语言风格一贯质朴凝练，此诗也不例外，字字含情，句句有意。

3. 情感真挚：诗中透露出杜甫对人生、对家国的深切关怀，体现了其“诗史”的特点。

五、总结

《成都府》虽篇幅不长，却蕴含了杜甫对自身命运的反思、对故土的思念以及对人生无常的感慨。它不仅是杜甫个人情感的真实写照，也反映了那个时代士人普遍的遭遇。这首诗以其真挚的情感和深邃的意境，成为杜甫诗作中的重要篇章，值得我们细细品味。