一、原文

小住京华，早又是、中秋佳节。为篱下、黄花开遍，秋容如拭。四面歌残终破楚，八年风味徒思浙。苦将侬、强派作蛾眉，殊未屑！

身不得，男儿列；心却比，男儿烈！算平生肝胆，不因人热。俗子胸襟谁识我？英雄末路当磨折。莽红尘、何处觅知音？青衫湿！

二、注释

- 小住京华：暂时住在京城。京华，指北京。

- 中秋佳节：农历八月十五，传统节日。

- 为篱下、黄花开遍：在篱笆边，菊花盛开。象征高洁、孤傲。

- 秋容如拭：秋天的景色清爽洁净，如同擦拭过一般。

- 四面歌残终破楚：用项羽“四面楚歌”的典故，比喻国家危难。

- 八年风味徒思浙：八年中思念浙江（故乡），但无能为力。

- 苦将侬、强派作蛾眉：苦于被安排成女子身份，表达对性别束缚的不满。

- 殊未屑：实在不屑一顾。

- 身不得，男儿列：身体不能列入男子行列。

- 心却比，男儿烈：内心却比男子更加刚烈。

- 算平生肝胆，不因人热：回顾一生，胸怀坦荡，不因他人而改变。

- 俗子胸襟谁识我：世俗之人怎能理解我的心志？

- 英雄末路当磨折：英雄到了末路，必然要经历磨难。

- 莽红尘、何处觅知音：在这纷乱世界，哪里能找到知己？

- 青衫湿：泪水打湿了衣衫，表现内心的悲愤与孤独。

三、翻译

暂居京城，又是一年中秋佳节。篱笆边菊花盛开，秋色清新如洗。四面楚歌的困境终究无法逃脱，八年漂泊，只想着家乡浙江。无奈被安排成女子身份，这让我深感不屑！

身体不能加入男子行列，但我的心志却比男子更坚定。回顾一生，肝胆相照，从不随波逐流。世俗之人怎会理解我？英雄到了末路，注定要承受苦难。在这茫茫红尘中，到哪里才能找到知音？泪水早已湿透了我的衣衫。

四、赏析

《满江红·小住京华》是秋瑾在1903年中秋节所作，是她革命思想和女性意识觉醒的代表作之一。词中既有对国家命运的关切，也有对自身处境的反思，更有对女性地位的强烈不满。

全词情感激昂，气势磅礴，字里行间充满了女性的坚强与不屈。秋瑾以“身不得，男儿列；心却比，男儿烈”自勉，展现了她超越性别的豪情壮志。她的词句不仅表达了个人的抱负，也折射出那个时代女性追求自由与平等的呼声。

“莽红尘、何处觅知音？”一句，道尽了她在革命道路上的孤独与苦闷。而“青衫湿”则以泪写心，将情绪推向高潮，令人动容。

整首词语言简练，意象鲜明，情感真挚，既有古典诗词的韵味，又富有现代精神，是秋瑾文学成就的重要体现，也是中国近代女性文学的瑰宝。