在古代中国的历史文献中，《晋书》是一部重要的正史，由唐代房玄龄等人编撰。其中，《陶潜传》是记载东晋著名文学家、诗人陶渊明生平的重要篇章。陶渊明，字渊明，又名潜，是中国文学史上极具影响力的人物之一，以田园诗派的代表人物而闻名。本文将提供《晋书·陶潜传》的原文及现代汉语翻译，帮助读者更好地理解这位“五柳先生”的生平与精神世界。

《晋书·陶潜传》原文：

陶潜，字渊明，浔阳柴桑人也。少怀高尚，博学善属文。弱冠，州举孝廉，不行。后为州祭酒，不乐，弃官去。复为镇军、建威参军，谓亲朋曰：“吾不能为五斗米折腰，拳拳事乡里小人邪！”乃解印绶去，赋《归去来兮辞》。遂率妻子耕于南亩，自给自足。时人皆称其高节。

尝著《五柳先生传》以自况，曰：“先生不知何许人也，亦不详其姓字。宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。性嗜酒，家贫不能常得。亲旧知其如此，或置酒而招之。造饮辄尽，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。”其自述如此。

郡将尝造之，送酒，渊明即取饮，醉而后卧。其人问曰：“贤者处世，当与俗同，何独异乎？”渊明曰：“我无俗人之志，安能与俗人同？”遂终不仕。年六十三卒。

《晋书·陶潜传》翻译：

陶潜，字渊明，是浔阳柴桑人。他年轻时就怀有高尚的情操，博学多才，擅长写文章。二十岁的时候，被地方推举为孝廉，但他没有接受。后来担任过州里的祭酒，但并不喜欢这个职位，于是辞官离去。之后又做过镇军和建威参军的职务，他对亲友说：“我不能为了五斗米向乡里的小人低头！”于是解下官印离开，写下《归去来兮辞》。从此带着妻儿在南边的田地里耕作，自给自足。当时的人们都称赞他的高洁品德。

他曾写了一篇《五柳先生传》来自我描述，文中说：“这位先生不知道是从哪里来的，也不清楚他的姓名和字。他的住宅旁边有五棵柳树，因此以‘五柳’作为自己的称号。他性格安静，话不多，不羡慕荣华富贵。喜欢读书，但不追求深入的理解；每当有所领悟，就会高兴得忘记吃饭。他特别爱喝酒，但家里贫穷常常买不起。亲戚朋友知道他这样，有时会准备酒请他来喝。他一喝酒就喝完，一定要喝到醉。醉了就离开，从不因为去留而表现出任何不舍。”

有一次，郡里的官员来拜访他，送来了酒，陶渊明立刻喝了，喝醉后就躺下休息。那人问他：“贤德的人处世应该与世俗相同，为什么你偏偏不同呢？”陶渊明回答：“我没有世俗人的志向，怎么能和他们一样呢？”于是他最终没有再做官。去世时六十三岁。

陶渊明以其淡泊名利、热爱自然、追求精神自由的形象，成为中国文化中隐逸之士的典范。他的作品不仅影响了后世的文学创作，也塑造了中国文人理想的精神世界。通过《晋书·陶潜传》，我们可以更深入地了解这位伟大诗人的生平与思想，感受他那超越时代的独立人格与高洁情操。