令狐德棻，字景茂，京兆华原人也。其先出自姬姓，周武王封其弟叔虞于唐，子孙因以为氏焉。德棻幼而聪敏，博涉经史，尤精《春秋》三传。隋大业中，举秀才，授羽骑尉。及宇文化及弑逆，德棻乃弃官归乡，隐居不仕。

唐初，高祖闻其名，召见于太极殿，问以经义。德棻应对如流，深得高祖嘉许，拜秘书郎。太宗即位后，迁著作郎，兼修国史。贞观三年，诏令撰《晋书》，德棻受命后，广搜资料，精心编纂，务求详实。四年，《晋书》成，凡五十卷，文辞典雅，事多核实，为后世所称道。

德棻为人谦和，处事谨慎，每有撰述，必反复推敲，不敢苟且。尝言：“史者，国家之典册，天下之公器，非一人一家之私物也。”故其修史，务求公正，不偏不倚。又善书法，所书字体端庄秀丽，堪称一绝。

晚年，德棻告老还乡，朝廷赐以粟帛，以表尊崇。永徽五年卒，年七十六。德棻一生勤勉好学，著述颇丰，不仅在史学上有卓越贡献，在书法艺术上亦有极高造诣，堪称一代儒宗。

以下是《令狐德棻传》的部分原文与现代汉语翻译：

原文：

令狐德棻，字景茂，京兆华原人也。幼而聪敏，博涉经史，尤精《春秋》三传。隋大业中，举秀才，授羽骑尉。

翻译：

令狐德棻，字景茂，是京兆华原人。他从小就聪明伶俐，广泛涉猎经书和史籍，尤其精通《春秋》三传。隋朝大业年间，他被推荐为秀才，并被授予羽骑尉的职务。

原文：

唐初，高祖闻其名，召见于太极殿，问以经义。德棻应对如流，深得高祖嘉许，拜秘书郎。

翻译：

唐朝初年，唐高祖听说了他的名声，便在太极殿召见他，询问他关于经书的义理。令狐德棻对答如流，深受高祖赞赏，于是被任命为秘书郎。

原文：

贞观三年，诏令撰《晋书》，德棻受命后，广搜资料，精心编纂，务求详实。

翻译：

贞观三年，皇帝下诏让他编写《晋书》，令狐德棻接受任务后，广泛搜集资料，精心编辑整理，力求内容详尽真实。

原文：

德棻为人谦和，处事谨慎，每有撰述，必反复推敲，不敢苟且。

翻译：

令狐德棻为人谦逊温和，处理事务非常谨慎，每次撰写文章时，必定反复推敲，不敢草率行事。

以上便是《令狐德棻传》的部分内容及其翻译，从中可以看出令狐德棻不仅学问渊博，而且品德高尚，是一位值得敬仰的历史人物。