战国时期,赵国面临强秦的压力,赵太后执政期间,秦国不断施压,要求赵国割让土地。在这一背景下,赵国的大臣触龙主动请缨,前去劝说赵太后接受和解方案。
原文:
触龙曰:“老臣病足,曾不能疾走,不得见久矣。窃自恕,而恐太后玉体之有所郄也,故愿望见太后。”
太后曰:“老妇恃辇而行。”
触龙曰:“日食饮得无衰乎?”
太后曰:“恃粥耳。”
触龙曰:“老臣今者殊不欲食,乃自强步,日三四里,少益耆食,和于身也。”
太后曰:“老妇不能。”
太后之色少解。
触龙说:“老臣贱息舒祺,最少,不肖;而臣衰,窃爱怜之。愿令补黑衣之数,以卫王宫。没死以闻。”
太后曰:“敬诺。年几何矣?”
触龙曰:“十五岁矣。虽少,愿及未填沟壑而托之。”
太后曰:“丈夫亦爱怜其少子乎?”
触龙曰:“甚于妇人。”
太后笑曰:“妇人异甚。”
触龙曰:“老臣窃以为媪之爱燕后贤于长安君。”
太后曰:“君过矣!不若长安君之甚。”
翻译:
触龙说:“我脚有毛病,连快跑都做不到,好久没能来见您了。我自己原谅自己,但又担心太后的身体有些不适,所以很想来看看您。”
太后说:“我靠坐车行动。”
触龙问:“您的日常饮食应该没有减少吧?”
太后回答:“只是喝点稀粥罢了。”
触龙说:“我最近胃口不好,勉强每天走三四里路,稍微增加了一点食欲,感觉身体也好了些。”
太后说:“我可做不到。”
太后脸上的怒气渐渐消退。
触龙接着说:“我的儿子舒祺,年纪最小,不成器。我年纪大了,非常疼爱他。我希望让他补上一个黑衣卫士的空缺,来守护王宫。我冒死请求您答应我的请求。”
太后说:“好啊。他多大了?”
触龙说:“十五岁了。虽然还小,但我希望在他还没去世之前,能把他托付给您。”
太后问:“男人也会像女人一样疼爱自己的小儿子吗?”
触龙回答:“比女人更甚。”
太后笑着说:“女人疼爱孩子确实特别强烈。”
触龙说:“我私下认为,您对燕后的疼爱超过了对长安君的疼爱。”
太后说:“您错了!我对长安君的疼爱更甚。”
通过这段对话,我们可以看到触龙如何巧妙地用亲情打动赵太后,最终成功说服她接受秦国提出的和解条件,避免了一场可能的战争。这段故事体现了古代外交智慧和人际关系的艺术。