姜夔《踏莎行》原文及翻译赏析
姜夔(kuí),字尧章,号白石道人,南宋著名词人和音乐家。他以清丽婉约的词风著称,其作品常带有浓厚的文人气息与音乐美感。《踏莎行》是姜夔的一首经典词作,下面我们将一同欣赏这首词的原文及其翻译与赏析。
原文:
燕燕轻盈,莺莺娇软。
分明又向华胥见。
夜长争得薄情知?
春初早被相思染。
别后书辞,别时针线。
离魂暗逐郎行远。
淮南皓月冷千山,
冥冥归去无人管。
翻译:
燕子轻快飞舞,黄莺婉转啼鸣。
仿佛在梦中再次相见。
漫漫长夜,谁能知道这薄情的思念?
春天刚到就被相思之情浸染。
分别后的书信,离别时的针线活,
都随我的灵魂追随你的脚步远去。
淮南的明月照耀着寂静的群山,
我孤独地归来,无人陪伴。
赏析:
姜夔在这首《踏莎行》中,通过细腻的情感描写,表达了对远方爱人的深切思念。上阕开篇以燕子和黄莺起兴,描绘出春天生机勃勃的景象,但这种美好的自然景象却反衬出主人公内心的孤独与惆怅。"分明又向华胥见"一句,暗示了主人公在梦中与爱人重逢,然而梦境终究无法长久,醒来后仍是无尽的相思之苦。
下阕则进一步深化了这种情感。"别后书辞,别时针线",这些日常生活中的细节成为了寄托思念的重要载体。而"离魂暗逐郎行远"一句,则生动地刻画了主人公魂牵梦绕、追随爱人而去的心理状态。最后两句"淮南皓月冷千山,冥冥归去无人管",将情感推向高潮。明月虽美,却无法慰藉内心的孤寂;归途虽近,却无人相伴,徒增伤感。
姜夔以其独特的艺术手法,将自然景色与个人情感巧妙融合,使得整首词既富有画面感,又饱含深情。这种细腻入微的情感表达,正是姜夔词作的魅力所在。
免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。