在古代文学的长河中，清代文学家袁枚以其独特的文风和深沉的情感著称。他的作品《祭妹文》更是感人至深，成为后人学习文言文的重要篇章之一。本文将对《祭妹文》进行详细的翻译，并结合文言知识进行分析，帮助读者更好地理解这篇经典之作。

首先，让我们来看原文的第一部分：

“呜呼！予幼从兄游，尝见其手书一纸，曰：‘吾妹也，其志高洁，其行端庄，吾甚爱之。’今兹忽闻妹亡，痛何如哉！”

这段文字的大意是：唉！我小时候跟着哥哥一起游玩时，曾见过他亲手写的一张纸条，上面写着：“我的妹妹啊，她志向高洁，行为端正，我很喜爱她。”如今突然听到妹妹去世的消息，心中的悲痛难以言表。

在这一段中，有几个文言知识点需要特别注意：

1. “呜呼”：这是一个感叹词，用来表达悲伤或感慨。

2. “尝见”中的“尝”字，在这里表示曾经。

3. “其志高洁”中的“其”指代的是妹妹，“志高洁”则形容她的志向高尚纯洁。

4. “痛何如哉”是一个反问句式，强调了作者内心的极度痛苦。

接着，我们继续解读第二部分：

“妹生于乙丑年，长于丙寅年，幼而聪慧，及长益明。然天不假年，享寿仅二十有三。”

这一段讲述了妹妹的生平。妹妹出生于乙丑年，成长于丙寅年，从小就聪明伶俐，长大后更加聪明智慧。然而，上天没有给她长寿的机会，她只活到了二十三岁就离开了人世。

其中需要注意的文言知识点包括：

1. “乙丑年”、“丙寅年”：这是中国古代干支纪年的表达方式。

2. “长于丙寅年”中的“长”在这里可以理解为成长。

3. “及长益明”中的“益”表示更加的意思。

4. “享寿仅二十有三”中的“有”通“又”，用于整数与零数之间。

最后，我们来探讨第三部分：

“妹既逝矣，余心戚戚焉。每念及此，泪湿衣襟。愿妹魂归故里，安息九泉之下。”

这段话表达了作者对于妹妹离世后的深切怀念之情。妹妹已经去世了，作者内心十分悲伤。每当想起这些往事，泪水都会打湿衣襟。希望妹妹的灵魂能够回到家乡，安详地长眠于地下。

这一部分的关键文言知识点如下：

1. “戚戚焉”中的“戚戚”形容忧愁的样子。

2. “每念及此”中的“念及”表示想到。

3. “泪湿衣襟”直白地描述了作者因思念而流泪的情景。

4. “魂归故里”表达了作者对妹妹灵魂回归故乡的期望。

通过以上对《祭妹文》的详细翻译和文言知识的解析，我们可以感受到袁枚在这篇文章中所寄托的深厚情感。《祭妹文》不仅是一篇充满哀思的作品，更是一部值得我们反复品味的经典之作。它教会我们在面对亲人离去时如何表达自己的情感，同时也让我们认识到生命的短暂与珍贵。希望每位读者都能从中汲取力量，珍惜当下，关爱身边的人。