在古代中国的历史长河中，有许多流传千古的故事和成语，其中“千金市骨”便是其中之一。这个成语源自一个寓意深远的故事，它不仅体现了古人对人才的重视，也揭示了求贤若渴的心态。本文将通过逐字对照的方式呈现《千金市骨》的原文及其翻译，并详细解析其背后的文化内涵。

原文如下：

千金市骨

昔者燕昭王欲招贤士，使郭隗曰：“寡人有志于天下，愿得贤才以共治之。今闻先生高义，愿先生为我举荐贤才。”

郭隗答曰：“王诚能重用贤才，则四海之内皆将归心。然则，贤才何求？”

昭王曰：“愿闻其详。”

郭隗曰：“臣闻古之君主，欲求千里马，不惜千金购之。一日，有客献千里马骨一具，君主得之，厚葬之。于是，四方闻风而至，皆愿献千里马。故千里马不期而至，皆因君主之诚意也。”

昭王曰：“善哉！吾当效法古人，广开贤路。”

遂下令国中：“若有能荐贤才者，与千里马同赏。”

自此，燕国贤才云集，国势日盛。

翻译逐字对照：

昔者（从前）燕昭王（古代燕国的一位国君）欲（想要）招贤士（招揽贤才），使（派遣）郭隗（一位贤臣）曰（说）：“寡人（我）有志（有志向）于（对于）天下（国家），愿（希望）得（得到）贤才（贤德的人才）以（来）共治（共同治理）之（国家）。今闻（听说）先生（您）高义（高尚的品德），愿（希望）先生（您）为（替）我举荐（推荐）贤才（贤德的人才）。”

郭隗答曰（回答说）：“王诚（如果真的）能（能够）重用（重视使用）贤才（贤德的人才），则（那么）四海（天下）之内（里面）皆（都）将归心（归附）。然则（然而），贤才（贤德的人才）何求（寻求）？”

昭王曰（说）：“愿闻（希望听到）其详（详细的解释）。”

郭隗曰（说）：“臣闻（我听说）古之（古代的）君主（君王），欲（想要）求（寻求）千里马（优秀的骏马），不惜（不吝惜）千金（很多钱）购之（购买它）。一日（有一天），有客（有人）献（献上）千里马骨（马骨）一具（一件），君主（君王）得之（得到它），厚葬之（隆重地埋葬它）。于是（因此），四方（各方）闻风（听闻消息）而至（到来），皆（都）愿献（愿意献出）千里马（优秀的骏马）。故（所以）千里马（优秀的骏马）不期而至（不约而同地到来），皆因（都因为）君主（君王）之（的）诚意（真诚的心意）也（啊）。”

昭王曰（说）：“善哉（好啊）！吾当效法（学习效仿）古人（古人），广开（广泛开辟）贤路（贤才的道路）。”

遂（于是）下令（颁布命令）国中（全国）：“若有（如果有）能（能够）荐贤才（推荐贤才）者（的人），与（和）千里马（优秀的骏马）同赏（同样的奖赏）。”

自此（从此以后），燕国（燕国）贤才（贤德的人才）云集（聚集），国势（国家的实力）日盛（日益强盛）。

内容详解：

“千金市骨”的故事讲述的是燕昭王为了招揽贤才，向郭隗请教如何吸引人才。郭隗以古代君主用千金购买千里马骨的故事为例，说明了君主对待贤才的态度和诚意的重要性。通过这个故事，我们可以看到古人对人才的高度重视以及求贤若渴的心情。

在这个故事中，“千金市骨”不仅仅是一个简单的比喻，它更象征着一种态度——即无论花费多大的代价，只要能表达出对贤才的尊重和渴望，就能吸引真正的人才。这种精神至今仍具有重要的现实意义，尤其是在现代社会，人才的竞争更加激烈，如何吸引并留住优秀的人才成为了每个组织和个人都需要思考的问题。

综上所述，《千金市骨》不仅是对历史故事的一种回顾，更是对我们今天社会的一种启示。它提醒我们，在追求目标的过程中，不仅要注重实际成果，更要注重过程中的真诚与努力。只有这样，才能真正实现个人和社会的共同发展。