The practice of pasting spring festival couplets is an important tradition during the Chinese New Year. This custom has been passed down for thousands of years and carries deep cultural significance. But how do you express this action in English?

The most direct translation might be "paste spring festival couplets," which literally conveys the act of attaching these poetic phrases to doorways or walls. However, depending on the context, other expressions could also be used such as "hanging spring couplets" or simply "decorating with couplets." These variations can help better describe the activity in English-speaking environments.

When introducing this tradition to friends abroad, it's helpful to explain not only the words but also the cultural background. For instance, these couplets usually contain auspicious messages or wishes for good fortune in the coming year. By understanding their meaning and purpose, others can appreciate the beauty and significance behind this age-old custom.

In conclusion, while there isn't a single perfect translation for "paste spring festival couplets," using descriptive language along with explanations can effectively communicate its essence across different cultures. Whether you choose to say "paste," "hang," or another term depends largely on your audience and personal preference.