【留侯世家原文注释翻译】《留侯世家》是《史记》中的一篇，记载了西汉开国功臣张良的生平事迹。张良字子房，是韩国贵族之后，因助刘邦建立汉朝而被封为留侯，故称“留侯世家”。本文将对《留侯世家》进行简要总结，并附上原文、注释与翻译对照表格。
一、
《留侯世家》主要讲述了张良从少年时期到辅佐刘邦建立汉朝的过程。文章通过多个历史事件展现了张良的智谋、忠诚与远见。包括：
- 圯上受书：张良在桥下遇见黄石公，得到《太公兵法》，从此开始研习兵法。
- 博浪沙刺秦：张良曾试图刺杀秦始皇，失败后隐匿山中。
- 辅佐刘邦：张良投奔刘邦，提出多项重要策略，如“明修栈道，暗度陈仓”等，帮助刘邦击败项羽。
- 封侯拜相：刘邦称帝后，张良被封为留侯，位列三公，最终功成身退，安享晚年。
全文体现了张良的智慧、忠义和政治远见，也反映了汉初的政治格局与人物关系。
二、原文、注释与翻译对照表
| 原文 | 注释 | 翻译 |
| 留侯张良者，其先韩人也。 | 留侯：封号。张良：字子房，韩国贵族之后。 | 张良，是韩国人，后来被封为留侯。 |
| 良少时，好读书，不事家人生产。 | 不事：不从事。 | 张良年轻时喜欢读书，不从事家庭产业。 |
| 会秦灭韩，良家僮三百人，弟死不葬，悉以家财求客刺秦王。 | 会：恰逢。 | 恰逢秦国灭亡韩国，张良有三百个仆人，弟弟死了也不埋葬，全部用家产去寻找刺客刺杀秦王。 |
| 东见仓海君，得力士，为铁椎重百二十斤。 | 仓海君：人名。 | 张良向东见到仓海君，得到了一位大力士，制造了一根重一百二十斤的铁椎。 |
| 秦皇帝东游，良与客狙击秦皇帝于博浪沙中，误中副车。 | 误中副车：击中了副车，而非秦始皇本人。 | 张良与刺客在博浪沙袭击秦始皇，却只击中了副车。 |
| 良乃亡匿下邳。 | 亡匿：逃亡躲藏。 | 张良于是逃亡并躲藏在下邳。 |
| 有一老父，衣褐，至良所，堕其履圯下，顾谓良曰：“孺子，取履！” | 衣褐：穿粗布衣服。 | 有一位老人，穿着粗布衣服，走到张良面前，把鞋子掉到桥下，回头对张良说：“小子，去给我把鞋捡起来！” |
| 良愕然，欲殴之，为其老，强忍，下取履。 | 愕然：惊讶。 | 张良很惊讶，想打他，但看他年老，勉强忍住，下去捡起鞋子。 |
| 父曰：“履我！” | 履我：给我穿上。 | 老人说：“给我穿上！” |
| 良业为取履，因长跪履之。 | 长跪：恭敬地跪着。 | 张良已经替他捡起鞋子，于是恭敬地跪着给他穿上。 |
| 父以足受，笑而去。 | 以足受：用脚穿上。 | 老人用脚穿上，笑着离开了。 |
| 良殊大惊，随目送之。 | 殊大惊：非常惊讶。 | 张良非常惊讶，看着他离开。 |
| 父曰：“孺子可教矣！后五日，天晓，与我会此。” | 可教：可以教导。 | 老人说：“这小子可以教导！五天后天亮时，来这里见我。” |
| 良因怪之，不敢言。 | 因怪之：因此感到奇怪。 | 张良因此感到奇怪，不敢多问。 |
| 五日，良往，父已先在，怒曰：“与老人期，后，何也？” | 后：迟到。 | 五天后，张良前往，老人已经在那里，生气地说：“跟老人约定，你却迟到，为什么？” |
| 良谢曰：“鄙人窃疾，不能早来。” | 谢：道歉。 | 张良道歉说：“我是个粗人，身体有病，不能早点来。” |
| 五日复往，父又先在，怒曰：“后，何也？” | 复往：再次前往。 | 五天后再次前往，老人又先到了，生气地说：“又迟到了，为什么？” |
| 良谢如前。 | 如前：像上次一样。 | 张良像上次一样道歉。 |
| 五日，良夜半往，父亦先在，喜曰：“当如是。” | 当如是：应当这样。 | 第五天，张良半夜前往，老人也先到了，高兴地说：“应该这样。” |
| 出一编书，曰：“读此则为王者师矣。” | 编书：书卷。 | 老人拿出一卷书，说：“读这本书就能成为帝王的老师。” |
| 良因异之，常习诵读。 | 异之：觉得奇特。 | 张良觉得这本书不同寻常，经常诵读学习。 |
| 后十年，陈涉起，天下大乱，良亦聚少年百余人。 | 陈涉：陈胜。 | 十年后，陈胜起义，天下大乱，张良也聚集了一百多名年轻人。 |
| 良数以《太公兵法》说沛公，沛公善之，常用其策。 | 数：多次。 | 张良多次用《太公兵法》向沛公（刘邦）进言，沛公认为很好，常常采用他的计策。 |
| 良曰：“沛公殆天授，非人力也。” | 殆：大概。 | 张良说：“沛公大概是天命所归，不是人力所能及。” |
| 于是沛公遂以为亚将，与诸将略地。 | 亚将：副将。 | 于是沛公任命张良为副将，与其他将领一起攻城略地。 |
三、结语
《留侯世家》不仅记录了张良的传奇经历，更展现了他深谋远虑、忍辱负重的性格特点。从一个落魄贵族到一代名臣，张良的人生轨迹令人敬佩。其智慧与忠诚，至今仍为后人所传颂。
以上就是【留侯世家原文注释翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
