【《李娃传》原文与译文】《李娃传》是唐代传奇小说中的经典之作，作者不详，但普遍认为是元稹所作。这部作品以细腻的笔触描绘了一个关于爱情、命运与人性的故事，展现了唐代社会风貌与文人情怀。本文将提供《李娃传》的原文，并附上通俗易懂的白话译文，便于读者理解其内容与内涵。

一、原文

《李娃传》

李娃者，长安倡家女也。父早卒，母亦早亡，无兄弟，独居于里中。年十五，姿容绝代，善歌舞，能诗文，遂为时人所称。然性情孤高，不轻与人交，唯好读书，常自比于才女。

有书生姓郑，名某，字君平，少贫贱，游学于京师。尝夜宿于酒肆，闻有女子歌，声清而婉，心甚悦之。明日，往访其家，见其容貌端丽，举止娴雅，乃私心慕之。然不敢近，惟日夕遥望。

后数月，郑生因事赴西市，遇李娃于道，李娃笑语迎之，郑生大喜，遂结为夫妇。然未几，郑生家道中落，资财耗尽，李娃劝其修业，冀他日复振。郑生不听，终日游荡，不务正业。李娃忧之，遂劝其归乡，郑生不肯，反怨其不贤。

岁久，郑生病，李娃昼夜侍疾，不辞劳苦。郑生愈后，负气而去，李娃追之不及，悲痛欲绝，遂闭门不出，日夜哭泣。

后数年，郑生复至长安，闻李娃已出嫁，遂悔恨不已，欲求复合。然李娃已另嫁他人，心已冷，不愿再与郑生相见。郑生屡次求之，终不得见，遂郁郁而终。

李娃闻之，亦哀伤不已，终身不复言婚，守寡而终。

二、白话译文

《李娃传》讲述的是一个发生在唐代长安的故事。李娃是当地一位歌伎的女儿，父亲早逝，母亲也早早去世，她没有兄弟姐妹，独自生活在街巷之中。她十五岁时，容貌出众，擅长歌舞，又通晓诗词文章，因此被人们称赞。然而她的性格高傲，不轻易与人交往，只喜欢读书，常常自比为才女。

有一位姓郑的书生，名叫君平，年轻时家境贫寒，在京城求学。有一次他在一家酒馆过夜，听到一位女子唱歌，声音清脆动人，令他十分喜爱。第二天，他去寻找那位女子，见到她容貌美丽，举止优雅，便心中暗生爱慕之情。但他不敢贸然接近，只是每天远远地望着她。

几个月后，郑生因为一些事情去了西市，途中遇到了李娃。李娃笑着和他打招呼，郑生非常高兴，于是两人结为夫妻。但不久之后，郑生家道中落，钱财耗尽，李娃劝他专心读书，希望将来能够东山再起。郑生却不愿意，整天游手好闲，不务正业。李娃感到忧虑，劝他回乡努力，但他不肯听从，反而责怪李娃不够贤惠。

时间久了，郑生生病了，李娃日夜照顾他，毫不懈怠。郑生痊愈后，却带着怒气离开了，李娃追赶不及，悲伤万分，从此闭门不出，日夜哭泣。

几年后，郑生再次来到长安，听说李娃已经改嫁别人，心中懊悔不已，想要重新与她在一起。但李娃已经嫁给了别人，心已冷淡，不愿再见郑生。郑生多次请求，最终未能如愿，于是抑郁而终。

李娃得知消息后，也非常伤心，从此不再提起婚姻之事，独自一人度过了余生。

三、总结

《李娃传》通过一个凄美的爱情故事，反映了古代女性的命运与情感挣扎。李娃虽出身卑微，却有着坚韧的性格与高尚的情操，她的遭遇令人唏嘘。而郑生则代表了当时一部分文人的软弱与优柔寡断。这篇文章不仅具有文学价值，也蕴含着深刻的社会意义，值得细细品味。