【ldquo（荷尽已无擎雨盖,菊残犹有傲霜枝。苏轼《赠刘景文》原文翻译与）】在宋代众多诗词中，苏轼的《赠刘景文》以其简洁而富有哲理的语言，成为传诵千古的佳作。诗中“荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝”一句，不仅描绘了秋末冬初的自然景象，更寄托了诗人对友人坚韧品格的赞美与鼓励。

一、原文

> 荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。

> 一年好景君须记，正是橙黄橘绿时。

二、逐句翻译

1. 荷尽已无擎雨盖

荷花已经凋谢，再没有那撑起雨水的荷叶了。

——“擎雨盖”原指荷叶如伞盖般遮挡雨水，这里形容盛夏时节的荷花繁茂景象，如今已不复存在。

2. 菊残犹有傲霜枝

菊花虽已凋零，但依然挺立着傲然抗霜的枝条。

——“傲霜枝”象征着菊花在寒风中依然不屈不挠的精神，也暗喻刘景文虽处逆境，却仍保持高洁品格。

3. 一年好景君须记

这一年中最美好的景色，你应当铭记于心。

——诗人劝慰友人不要只看到萧瑟之景，应看到生命中的美好与希望。

4. 正是橙黄橘绿时

正是橙子金黄、橘子青绿的时候。

——这是秋天最富生机的时节，也是人生中值得珍惜的阶段。

三、诗意赏析

这首诗看似写景，实则借景抒情，表达了苏轼对友人刘景文的勉励之情。诗中“荷尽”与“菊残”形成对比，突出了菊花在寒冬中依然挺立的形象，寓意着人在困境中仍要坚守信念、不屈不挠。

后两句更是点明主旨，提醒人们即使在萧瑟的秋日，也有属于自己的美好时光。这种积极向上的人生态度，正是苏轼诗歌中常见的精神内核。

四、创作背景

《赠刘景文》是苏轼写给好友刘景文的一首赠别诗。据传刘景文当时仕途不顺，生活困顿，苏轼便以此诗寄予鼓励，既是对友人的安慰，也是对人生境遇的一种豁达态度的表达。

五、结语

“荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝”，这不仅是对自然季节变化的描写，更是一种人生境界的体现。它告诉我们：即便身处低谷，也要像菊花一样，傲然挺立，不惧风霜。苏轼以诗为媒，传递出深厚的情谊与智慧的人生观。