【贸易出口合同中英文版（合同范本）】在国际贸易中，签订一份清晰、合法且具有约束力的出口合同是保障双方权益的重要手段。无论是国内企业还是国际买家，都需要一份结构严谨、内容完整的合同来明确交易条款和责任分工。以下是一份适用于贸易出口的中英文对照合同范本，旨在为相关企业提供参考。
Trade Export Contract (Chinese and English Version) – Sample Contract
1. Parties Involved（当事人）
This contract is made on [Date] by and between:
- Seller（卖方）: [Full Name of the Seller], with its registered office at [Address], hereinafter referred to as "the Seller".
- Buyer（买方）: [Full Name of the Buyer], with its registered office at [Address], hereinafter referred to as "the Buyer".
2. Goods Description（货物描述）
The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the following goods:
- Product Name（产品名称）: [Name of Product]
- Quantity（数量）: [Quantity]
- Unit Price（单价）: [Price per Unit]
- Total Value（总价值）: [Total Amount in Currency]
- Specifications（规格）: [Detailed specifications, if any]
3. Payment Terms（付款条件）
Payment shall be made by [Method of Payment, e.g., T/T, L/C, etc.] as follows:
- Advance Payment（预付款）: [Percentage or Amount]
- Balance Payment（尾款）: [Percentage or Amount] upon delivery or inspection, as agreed.
4. Delivery Terms（交货条款）
- Delivery Time（交货时间）: [Date or Period]
- Place of Delivery（交货地点）: [Port or Address]
- Shipping Method（运输方式）: [Sea, Air, Land, etc.]
5. Inspection and Quality Control（检验与质量控制）
The quality and quantity of the goods shall be inspected by the Buyer before acceptance. If any discrepancy is found, the Buyer shall notify the Seller within [Number] days from the date of receipt.
6. Warranties and Liability（保证与责任）
The Seller warrants that the goods are free from defects and comply with the agreed specifications. In case of any breach of warranty, the Seller shall be liable for replacement, repair, or refund, as appropriate.
7. Force Majeure（不可抗力）
Neither party shall be held responsible for failure to perform its obligations due to events beyond its control, such as natural disasters, war, or government actions.
8. Governing Law（适用法律）
This contract shall be governed by the laws of [Country/Region].
9. Dispute Resolution（争议解决）
Any disputes arising from this contract shall be resolved through negotiation. If no agreement can be reached, the matter shall be submitted to the arbitration institution in [City], according to the rules of [Arbitration Institution].
10. Entire Agreement（完整协议）
This contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior understandings or agreements, whether written or oral.
Signatures（签字）
Seller: _________________________
Name: _________________________
Title: _________________________
Date: _________________________
Buyer: _________________________
Name: _________________________
Title: _________________________
Date: _________________________
以上合同范本可根据实际交易情况作适当调整，建议在签署前由法律顾问进行审核，以确保符合当地法律法规及商业惯例。
