【滕王与阁序原文及翻译】在中国古代文学的长河中，有一篇文采斐然、意境深远的文章——《滕王阁序》。它不仅是一篇千古传诵的骈文佳作，更是一部展现唐代文化风貌与士人情怀的重要文献。然而，很多人对“滕王”与“阁序”的关系并不清楚，本文将带您走进这篇经典之作的背景与内容，深入理解其历史渊源与文学价值。

一、什么是“滕王”？

“滕王”指的是唐代宗室成员李元婴。他是唐高祖李渊的第八子，因受封为滕王而得名。滕王虽出身显贵，但并未在政治上发挥太大作用，更多是以文人身份活跃于当时的文化圈中。他曾在江西南昌修建了一座著名的建筑——滕王阁，这便是《滕王阁序》的由来。

二、什么是《滕王阁序》？

《滕王阁序》是唐代著名文学家王勃所作的一篇骈体散文，被誉为“千古第一骈文”。文章以描绘滕王阁的壮丽景色为引，抒发了作者对人生际遇、山河壮美的感慨，语言华丽，辞藻丰富，结构严谨，堪称中国古代文学中的瑰宝。

三、原文欣赏

> 时维九月，序属三秋。潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。访农夫于南浦，送雁阵于西津。遥襟甫畅，逸兴遄飞。

>

> 落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦。

>

> 遥襟甫畅，逸兴遄飞。爽籁发而清风生，纤歌凝而白云遏。

>

> 怀帝阍而不见，奉宣室以何年？

>

> 嗟乎！时运不齐，命途多舛。冯唐易老，李广难封。屈贾谊于长沙，非无圣主；窜梁鸿于海曲，岂乏明时？

>

> 所赖君子见机，达人数理。老当益壮，宁移白首之心？穷且益坚，不坠青云之志。

>

> 北海虽赊，扶摇可接；东隅已逝，桑榆非晚。孟轲敦素，史鱼秉直。效陶朱之明达，法范蠡之通变。

>

> 情随事迁，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀。况修短随化，终期于尽！

四、翻译解读

这篇文章以秋天的景象为背景，描绘了滕王阁的美景，并借景抒情，表达了作者对人生、命运的深刻思考。以下为部分段落的现代汉语翻译：

- “时维九月，序属三秋。”

时间是九月，季节属于深秋。

- “落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”

残阳与孤鸟一同飞翔，秋水与天空融为一体，呈现出一片蔚蓝。

- “怀帝阍而不见，奉宣室以何年？”

怀念朝廷却无法见到，何时才能再被重用？

- “嗟乎！时运不齐，命途多舛。”

可叹啊！命运多舛，时运不济。

- “老当益壮，宁移白首之心？穷且益坚，不坠青云之志。”

老年更要坚强，怎能改变初心？处境艰难，更要坚定志向。

五、结语

《滕王阁序》不仅是一篇描写自然风光的美文，更是一篇充满哲理与情感的抒情之作。它反映了唐代文人的精神风貌，也展现了王勃卓越的文学才华。通过了解“滕王”与“阁序”的关系，我们更能体会到这篇文章背后的历史与文化意义。

无论是作为文学研究的资料，还是作为个人修养的读物，《滕王阁序》都值得细细品味，感受其中蕴含的智慧与美感。