【齐桓晋文之事文言文翻译及注释】《齐桓晋文之事》是《孟子》一书中的一篇重要篇章，主要通过孟子与齐宣王的对话，阐述了“王道”思想，强调以仁政治国、施行德治的重要性。文章虽以齐桓公、晋文公为引子，但其核心并非讨论这两位霸主的功业，而是借古讽今，提出真正的“王道”应建立在“保民而王”的基础上。

一、原文节选：

> 曰：“若是其甚与？”

> 曰：“无伤也，是乃仁术也。”

> 曰：“王之不王，是折枝之类也。”

> 曰：“然则一羽之不举，为不用力焉；车薪之不见，为不用明焉；百姓之不见保，为不用恩焉。故王之不王，不为也，非不能也。”

二、现代汉语翻译：

> （孟子）说：“像这样严重吗？”

> （齐宣王）说：“没关系，这是仁爱的方法。”

> （孟子）说：“大王不能行王道，就像折断一根羽毛一样，不是没有能力，而是没有去做的原因。”

> （孟子）又说：“如果连一根羽毛都举不起来，那是没有用力；如果看不见一堆柴火，那是没有用眼睛；百姓得不到保护，那是没有施加恩惠。所以大王之所以不能行王道，不是做不到，而是不去做。”

三、重点词语注释：

1. 若是其甚与？

意思是“像这样严重吗？”这里的“其”是语气助词，加强疑问语气。

2. 无伤也，是乃仁术也。

“无伤”即“没关系”，“仁术”指施行仁爱的方法或手段。

3. 王之不王，是折枝之类也。

“王之不王”意为“大王不行王道”，“折枝”比喻小事，表示大王不实行仁政，如同无法举起一根羽毛一样，不是没有能力，而是没有去做。

4. 一羽之不举，为不用力焉；车薪之不见，为不用明焉。

这里用了类比：连一根羽毛都举不起，是因为没有用力；看不见一堆柴火，是因为没有睁眼。用来说明百姓不得保全，是因为没有施以恩泽。

5. 百姓之不见保，为不用恩焉。

百姓得不到保护，是因为没有施以恩惠。

6. 故王之不王，不为也，非不能也。

所以大王不行王道，并不是做不到，而是没有去做。

四、文章主旨简析：

《齐桓晋文之事》通过孟子与齐宣王的对话，揭示了一个深刻的道理：真正的王者不是靠武力称霸，而是要以仁德感化百姓，实现“保民而王”。孟子认为，齐宣王虽然有力量称霸，但他缺乏推行仁政的意愿，因此无法真正成为王者。

文中多次使用类比和反问，增强了语言的说服力，使读者更容易理解“王道”的本质。同时，也反映出孟子对当时政治现实的不满，以及他希望统治者能够以民为本，施行仁政的思想主张。

五、结语：

《齐桓晋文之事》不仅是一篇文言文经典，更是一部充满智慧的政治哲学著作。它提醒我们，一个国家的强盛不仅仅依赖于军事力量，更在于是否能够真正做到“以民为本”，施行仁政。这种思想至今仍具有重要的现实意义。

如需进一步分析其他段落或扩展内容，欢迎继续提问。