在当今世界，随着能源需求的不断增长，可再生能源和替代能源的研究与应用变得尤为重要。其中，“核能”作为一种高效、清洁的能源形式，受到了广泛关注。然而，在国际交流中，如何准确地将“核能”这一概念用英文表达出来，成为了许多人关心的问题。

“核能”的标准英文翻译是“nuclear energy”。这个词组由“nuclear”和“energy”两个部分组成。“nuclear”指的是与原子核相关的，而“energy”则是能量的意思。因此，“nuclear energy”可以理解为通过原子核反应释放出的能量。

除了“nuclear energy”，在一些语境中，人们也会使用“nuclear power”来表示核能。虽然这两个词在大多数情况下可以互换使用，但它们之间还是存在细微的区别。“nuclear energy”更侧重于能量本身，而“nuclear power”则更多指代利用这种能量进行发电或提供动力的系统和设施。

在科技文献、新闻报道以及学术论文中，正确使用“nuclear energy”或“nuclear power”对于信息的准确传达至关重要。尤其是在涉及国际合作、政策制定或技术交流时，语言的准确性直接影响到沟通的效果和项目的推进。

此外，随着全球对可持续发展和环境保护的关注加深，核能在减少碳排放、提高能源效率方面的作用也日益凸显。因此，了解并掌握“核能”的英文表达，不仅有助于个人学习和研究，也为跨文化交流提供了便利。

总之，“核能”的英文翻译是“nuclear energy”或“nuclear power”，具体使用哪个词取决于上下文和表达的重点。无论哪种方式，准确理解和运用这一术语，都是推动相关领域发展的重要基础。