原文

秀才何岳，号畏斋。尝夜行拾得银二百余两，不敢与家人言之，恐劝令留金也。次早携至拾处，见一人寻至，问其银数与封识皆合，遂以还之。其人欲分数金为谢，畏斋曰：“拾金而人不知，皆我物也，何利此数金乎？”其人谢而去。

又尝教书于宦官家，宦官有事入京师，寄一箱于畏斋，中有数百金，曰：“俟他日来取。”去数年，绝无音信，闻其侄以他故亡，因往投其子。畏斋告之曰：“而父托我寄金，今在其子处矣。”使取以为俸禄。嗟乎！畏斋一穷秀才也，而所为如此，岂不异哉！

注释

1. 秀才：古代科举制度中最低一级的功名。

2. 畏斋：何岳的号，表明其谦逊谨慎的性格。

3. 封识：封条上的标记或记号，用于确认物品归属。

4. 宦官：这里指在官府任职的人。

5. 俸禄：官员或雇员的薪金。

6. 故：缘故，原因。

翻译

秀才何岳，字畏斋。有一次夜晚行走时捡到了二百多两银子，他没有告诉家人，害怕他们劝自己留下这笔钱。第二天早晨，他带着银子回到捡到的地方，看到有人正在寻找丢失的银子。何岳询问后发现，这人的银子数量和封条上的标记完全吻合，于是将银子归还给他。那人想要分一些银子作为酬谢，但何岳说：“我捡到银子而别人不知道，这些银子就都是我的了，为什么要贪图这几两银子呢？”那人感激地离开了。

另有一次，何岳在一位官员家中教书，这位官员因公事前往京城，将一个箱子托付给何岳保管，箱子里装着几百两银子，并说：“等我回来再取。”然而，多年过去，官员始终没有音讯，后来听说他的侄子因其他事情去世了。于是，何岳前往官员的儿子那里，将箱子交给了他，并告诉他：“你父亲托我保管的银子，现在都在这里了。”最终，何岳将这些银子当作自己的工资使用。唉！何岳只是一个贫穷的读书人，却能做出这样的事情，难道不是一件令人称奇的事吗？

深度解读

本文通过两个小故事展现了何岳高尚的品德和诚信的精神。第一个故事体现了他在面对意外之财时的克制与无私；第二个故事则彰显了他对承诺的坚守以及对他人财产的尊重。这两件事不仅反映了何岳个人的品格，也传递出一种社会价值观——即诚实守信、廉洁自持的重要性。在当今社会，这种精神依然值得我们学习和传承。