调笑令韦应物翻译
走白鹿123
问答领域知识达人
2025-05-21 13:01:26
> 胡马，胡马，
远放燕支山下。
跑沙跑雪独嘶，
东望西望路迷。
迷路，迷路，
边草无穷日暮。
这首词描绘了一幅边塞景象，通过描写一匹孤独的胡马在荒凉的大漠中徘徊，表达了游子思乡的情感以及对人生道路迷茫的感慨。韦应物以简洁的语言勾勒出一幅生动的画面，使读者能够感受到那种无尽的孤寂与迷茫。
对于这首词的翻译，可以尝试从意境上去传达原作的精神内涵，而非逐字逐句地直译。例如：
"Wild Horse, wild horse,
Far away in the Yan Zhi mountains.
Running through sand and snow it neighs alone,
Eastward it looks, westward it searches, lost its way.
Lost its way,
Endless grasslands under the setting sun."
这样的翻译方式试图保留原诗的韵味和情感深度，同时让现代读者也能感受到那份独特的氛围。韦应物的作品常常充满了自然的元素和深沉的情感，这使得他的诗词不仅在当时广受欢迎，在今天仍然具有很高的艺术价值。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
