在历史长河中，有许多关于待人接物的故事流传至今，其中《陶侃留客》便是极具教育意义的一则。陶侃是东晋时期著名的政治家和军事家，他以清廉自守、勤政爱民著称。下面我们就来一起看看这个故事的原文及其译文。

原文：

陶公少有大志，家酷贫，与母湛氏同居。同郡范逵素知名，举孝廉，投侃宿。于时冰雪积日，侃室如悬磬，而逵马仆甚多。侃母湛氏语侃曰：“汝但出外留客，吾自为计。”湛氏乃彻所卧新荐，锉碎以饲马，又剪发以易酒肴，具馔，乐饮极欢。及逵知之，乃大惭，尽散从者，不复烦官府。

译文：

陶侃年少时便胸怀大志，家中极为贫困，与母亲湛氏共同生活。同郡的范逵一向有名望，被推选为孝廉，有一次到陶侃家住宿。当时正值连续下雪的日子，陶侃家中空无所有，而范逵带来的随从却很多。陶侃的母亲湛氏对陶侃说：“你只管出去招待客人，我自有办法。”于是湛氏拆掉自己刚铺好的草垫子，将其剁碎喂马，又剪下自己的头发去换酒菜，准备了丰盛的宴席，与范逵尽情畅饮。等到范逵得知实情后，感到非常惭愧，于是遣散了随从，并不再劳烦地方官府。

这则故事不仅体现了陶侃母亲湛氏的贤惠与智慧，也展示了陶侃对宾客的热情款待。通过这一事件，我们可以学到如何在困难面前保持良好的心态，以及如何妥善处理人际关系。无论是在古代还是现代，这种精神都是值得我们学习和传承的。

以上就是《陶侃留客》的故事原文及译文，希望大家能够从中获得启发，在日常生活中做到待人真诚、处事得当。