天净沙（middot及秋思原文、译文及赏析）
于雪娇111
问答领域知识达人
2025-05-15 01:20:52
马致远的《天净沙·秋思》是元曲中的经典之作，被誉为“秋思之祖”。这首小令以简练的语言描绘了一幅深秋黄昏的图景，抒发了游子的思乡之情。下面让我们一起欣赏这首作品的原文、译文以及对其艺术特色的分析。
原文：
枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家，
古道西风瘦马。
夕阳西下，
断肠人在天涯。
译文：
缠绕着枯藤的老树上栖息着黄昏归巢的乌鸦，
一条小溪潺潺流过，溪边有几户人家，
荒凉的古道上，西风吹拂着一匹瘦弱的马。
夕阳渐渐落下，
伤心欲绝的游子正漂泊在遥远的他乡。
赏析：
这首小令仅二十八字，却包含十种景物。通过这些景物的排列组合，作者创造出了一个萧瑟苍凉的意境。首句“枯藤老树昏鸦”点明了时间——黄昏时分，地点则是在野外。接下来的两句，“小桥流水人家”，与前面的荒凉形成鲜明对比，让人感受到一种温馨的生活气息。然而，这种温暖只是短暂的点缀，很快又被“古道西风瘦马”的孤寂所取代。最后一句“夕阳西下，断肠人在天涯”，将整首曲推向高潮，直抒胸臆地表达了游子的悲苦心境。
此曲最大的特色在于情景交融。作者没有直接描述自己的情感状态，而是借助一系列具体的自然景象来传达内心的惆怅与思念。此外，全曲节奏紧凑，用词精准，寥寥数语便勾勒出一幅完整的画面，充分体现了元代散曲的艺术魅力。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
