在2016年12月的英语四级考试中，翻译部分涉及到了一些有趣且具有挑战性的题目。这些题目不仅考察了考生的语言表达能力，还测试了他们对文化背景和实际生活知识的理解。以下是一些典型的翻译题目以及相应的参考答案。

真题一：

原文：中国有句俗话叫“礼尚往来”，意思是人与人之间的交往应该互相尊重和帮助。

参考译文：There is an old Chinese saying "Courtesy demands reciprocity," which means that mutual respect and assistance should be emphasized in interpersonal communication.

分析： 这句话的关键在于准确传达“礼尚往来”的意思，并且要体现出中文成语的特点。译文中使用了“reciprocity”来表达“往来”的概念，同时用“mutual respect and assistance”强调了其核心含义。

真题二：

原文：春节是中国最重要的传统节日之一，家家户户都会进行大扫除以迎接新年。

参考译文：Spring Festival is one of the most important traditional festivals in China, during which every household will do a thorough cleaning to welcome the new year.

分析： 此题的重点在于描述春节的文化习俗。“大扫除”被翻译成“thorough cleaning”，既简洁又准确地表达了原意。此外，“which”引导的定语从句使句子结构更加清晰。

真题三：

原文：随着科技的发展，智能手机已经成为人们日常生活中不可或缺的一部分。

参考译文：With the development of technology, smartphones have become an indispensable part of people's daily lives.

分析： 该句相对简单，但需要注意的是，“不可或缺的”应译为“indispensable”。整体来看，此句结构清晰，词汇选择恰当，能够较好地传递信息。

以上仅为部分真题示例，每道题目都要求考生具备扎实的语言功底以及跨文化的理解能力。希望上述参考答案能为大家提供一定的帮助！如果你还有其他具体的问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。