【烛之武退秦师翻译简短】《烛之武退秦师》是《左传》中的一篇经典故事，讲述了郑国大夫烛之武在国家危难之际，凭借智慧和口才成功说服秦穆公撤军的故事。以下是该文的简要翻译与。
一、原文翻译（简短版）
原文：
晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。
翻译：
晋文公和秦穆公联合包围郑国，因为郑国对晋国不礼貌，并且对楚国有二心。
原文：
晋军函陵，秦军氾南。
翻译：
晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾南。
原文：
佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”
翻译：
佚之狐对郑伯说：“国家危险了，如果派烛之武去见秦君，秦国军队一定会撤退。”
原文：
夜缒而出，见秦伯。
翻译：
夜里烛之武被绳子吊出城，去见秦穆公。
原文：
“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。”
翻译：
“秦国和晋国包围郑国，郑国已经知道要灭亡了。如果灭掉郑国对您有好处，我怎么敢麻烦您呢？跨越别国来统治远方的土地，您知道这是困难的，为什么要灭掉郑国来增加邻国的实力呢？邻国实力增强，您的力量就相对削弱了。”
原文：
“夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？”
翻译：
“晋国，哪里会满足呢？它已经在东边把郑国作为边境，又想向西扩张，如果不损害秦国的利益，它从哪里取得土地呢？”
原文：
“阙秦以利晋，唯君图之。”
翻译：
“损害秦国来让晋国得利，希望您考虑一下。”
原文：
秦伯说，与郑人盟。
翻译：
秦穆公很高兴，与郑国结盟。
原文：
晋军亦罢。
翻译：
晋国军队也撤退了。
二、
| 项目 | 内容 |
| 出处 | 《左传》 |
| 背景 | 晋国和秦国联合攻打郑国，郑国面临灭亡危机 |
| 主要人物 | 烛之武、秦穆公、郑伯、晋文公 |
| 核心事件 | 烛之武夜见秦穆公，通过分析利害关系劝退秦军 |
| 策略 | 利用秦晋之间的矛盾，指出灭郑对秦不利 |
| 结果 | 秦国撤军，晋国也撤兵，郑国得以保全 |
三、简要评价
《烛之武退秦师》展现了古代外交的智慧与谋略。烛之武虽年迈，但言辞犀利，逻辑严密，成功化解了一场可能发生的战争。文章语言精炼，情节紧凑，是古代外交辞令的典范之作。
